سوره بقره آیه 279 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هرگاه چنين نكنيد، پس جنگ با خدا و رسول…

بقره · 279/286

ترجمه آوانگاری — بقره

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ ۝٢٧٩

🔤 Transliteration

Fail lam taf`aloo faazanoo biharbim minal laahi wa Rasoolihee wa in tubtum falakum ru`oosu amwaalikum laa tazlimoona wa laa tuzlamoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و هرگاه چنين نكنيد، پس جنگ با خدا و رسول او را اعلام كنيد. و اگر توبه كنيد، اصل سرمايه از آن شماست. در اين حال نه ستم كرده‌ايد و نه تن به ستم داده‌ايد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۷۹ سوره بقره

### معانی واژگان:

فَأْذَنُوا: آگاه باشید و یقین کنید (به معنای اعلام و اطلاع از چیزی).
رُؤُوسُ أَمْوَالِکُمْ: اصل سرمایهها و مبالغی که قرض دادهاید، بدون سود و اضافه.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه احکام مربوط به ربا، خطاب به کسانی که از ربا دست نمیکشند، میفرماید: اگر آنچه را که خداوند و رسولش از رباخواری نهی کردهاند، ترک نکنید و از این عمل بازنایستید، پس یقین کنید و بدانید که با خدا و رسول او اعلام جنگ دادهاید. این بیان، هشداری بسیار شدید و تهدیدی عظیم است که نشاندهنده حرمت شدید ربا در اسلام است.

سپس خداوند راه توبه و بازگشت را نشان میدهد: اگر از رباخواری توبه کنید و به فرمان خداوند گردن نهید، تنها حق دارید اصل سرمایه خود را که قرض دادهاید، بازپس بگیرید، بدون هیچ افزایشی. در این صورت، نه شما به دیگران ستم میکنید (با گرفتن سود و اضافه)، و نه به شما ستم میشود (با کم کردن اصل سرمایه یا انکار آن). این جمله در واقع یک دستور اخلاقی و حقوقی است که عدالت کامل را در معاملات مالی برقرار میکند.

### فواید و پیامهای آیه:

عظمت گناه ربا: این آیه نشان میدهد که ربا از گناهان کبیره است و رباخوار در حقیقت با خدا و رسولش در حال جنگ است. این تعبیر شدید، مسلمانان را از نزدیک شدن به این گناه بازمیدارد و آنها را به پاکی و حلالخوری دعوت میکند.
درِ توبه همیشه باز است: حتی پس از این تهدید شدید، خداوند راه بازگشت را نشان میدهد. این رحمت الهی است که بندگانش را به توبه و اصلاح دعوت میکند، نه به ناامیدی.
عدالت در معاملات: اسلام بر اصل عدالت کامل در روابط مالی تأکید دارد. نه ظلم کردن به دیگران (گرفتن سود اضافی) و نه ظلم پذیرفتن (کم کردن اصل سرمایه) هر دو ممنوع است. این اصل، پایهگذار اقتصادی سالم و عادلانه در جامعه اسلامی است.
آرامش روانی و اجتماعی: کسی که از ربا دوری میکند و به معاملات حلال و عادلانه روی میآورد، آرامش قلبی و اجتماعی پیدا میکند و از نزاعها و درگیریهای ناشی از ظلم مالی در امان میماند. این همان چیزی است که اسلام برای سعادت دنیا و آخرت بشر میخواهد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 277-281 — بقره

277إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند، و نماز خوانده‌اند و زكات داده‌اند، مزدشان با پروردگارشان است. نه بيمناك مى‌شوند و نه غمگين.

278يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد، و اگر ايمان آورده‌ايد، از ربا هر چه باقى مانده است رها كنيد.

279فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ

280وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٍۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

و اگر وامدار تنگدست بود، مهلتى بايد تا توانگر گردد. و اگر دانا باشيد، دانيد كه چون بر او ببخشاييد برايتان بهتر است.

281وَٱتَّقُواْ يَوۡمًا تُرۡجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

از آن روز كه به سوى خدا بازمى‌گرديد و به هر كس پاداش عملش به تمامى داده مى‌شود و ستمى نمى‌بيند، بيمناك باشيد.

→ آیه 278 📖 بقره آیه 280 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

279آیه

ترجمه — بقره 279

سوره آیه 279/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 277–281. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3