Surah Al-Baqarah — Talata 279

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fa'dhanu – Maging alerto at malaman ninyo nang may katiyakan.
• Harb – Digmaan o pakikipaglaban.
• Ru'us amwalikum – Ang mga puhunan o halaga ng inyong mga salapi na ipinautang.
• La tazlimun – Hindi kayo gagawa ng kawalang-katarungan sa pamamagitan ng paghingi ng labis sa puhunan.
• Wa la tuzlamun – Hindi rin kayo gagawan ng kawalang-katarungan sa pamamagitan ng pagbabawas sa inyong puhunan.

Interpretasyon ng Talata:

Kung hindi ninyo susundin ang utos ng Allah na talikdan ang natitirang usura (riba), at patuloy kayo rito, kung gayon ay maghanda kayo at manigurado sa isang digmaan mula sa Allah at sa Kanyang Sugo. Ito ay isang matinding babala na nagpapakita ng kabigatan ng kasalanang ito. Ngunit kung kayo ay magsisisi at tatalikod sa usura, at babalik sa pagsunod sa Allah, kung gayon nararapat lamang sa inyo ang inyong mga puhunan—ang halaga ng inyong ipinautang—nang walang dagdag o bawas. Hindi kayo gagawa ng kawalang-katarungan sa pamamagitan ng paghingi ng labis sa inyong puhunan, at hindi rin kayo gagawan ng kawalang-katarungan sa pamamagitan ng pagbabawas sa inyong karapatan. Ang katarungan ay nasa pagbabalik lamang ng eksaktong halaga ng puhunan, nang walang anumang paglabag sa magkabilang panig.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang usura ay isang malaking kasalanan na umaabot sa punto na ang gumagawa nito ay idineklarang nakikipagdigma sa Allah at sa Kanyang Sugo—isang babala na dapat magpanginig sa bawat mananampalataya upang lumayo rito.
2. Ang Islam ay nagtataguyod ng katarungan at balanse sa lahat ng transaksyon; walang sinuman ang dapat apihin o apihin ang iba.
3. Ang pintuan ng pagsisisi ay laging bukas. Sinumang tumalikod sa kasalanan at bumalik sa Allah ay patatawarin, at ang kanyang mga karapatan ay mapoprotektahan.
4. Ang pagiging patas sa pakikitungo sa kapwa ay tanda ng tunay na pananampalataya, at ito ay nagdadala ng kapayapaan sa lipunan at nagpapalapit sa tao sa pagmamahal ng Allah.