Al-Baqarah · 279/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٩
Fail lam taf`aloo faazanoo biharbim minal laahi wa Rasoolihee wa in tubtum falakum ru`oosu amwaalikum laa tazlimoona wa laa tuzlamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Oleh itu, kalau kamu tidak juga melakukan (perintah mengenai larangan riba itu), maka ketahuilah kamu: akan adanya peperangan dari Allah dan RasulNya, (akibatnya kamu tidak menemui selamat). Dan jika kamu bertaubat, maka hak kamu (yang sebenarnya) ialah pokok asal harta kamu. (Dengan yang demikian) kamu tidak berlaku zalim kepada sesiapa, dan kamu juga tidak dizalimi oleh sesiapa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَأْذَنُوا (fa'dzanu): Ketahuilah dan yakinlah.
  • بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ (biharbin minallahi wa rasulihi): Peperangan daripada Allah dan Rasul-Nya sebagai balasan dan azab.
  • رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ (ru'usu amwalikum): Modal asal harta yang anda berikan sebagai pinjaman.
  • لَا تَظْلِمُونَ (la tazhlimun): Anda tidak menzalimi orang lain dengan mengambil lebihan daripada modal.
  • وَلَا تُظْلَمُونَ (wa la tuzhlamun): Dan anda juga tidak dizalimi dengan pengurangan daripada modal asal.

Tafsir Ayat:

Wahai umat manusia, sekiranya kamu tidak mahu meninggalkan amalan riba yang telah dilarang oleh Allah SWT, maka ketahuilah dan yakinlah bahawa kamu telah mengisytiharkan peperangan terhadap Allah dan Rasul-Nya. Ini adalah amaran yang amat keras dan serius — tiada siapa yang mampu menghadapi peperangan dengan Allah dan Rasul-Nya. Namun, Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang sentiasa membuka pintu taubat bagi hamba-hamba-Nya. Sekiranya kamu bertaubat dengan ikhlas dan meninggalkan sepenuhnya amalan riba, maka kamu berhak mengambil semula modal asal harta kamu tanpa sebarang tambahan. Kamu tidak boleh menzalimi orang lain dengan menuntut lebihan daripada modal, dan kamu juga tidak boleh dizalimi oleh orang lain dengan mengurangkan hak modal yang telah kamu berikan.

Ayat ini mengajar kita bahawa keadilan dalam muamalah adalah asas yang kukuh dalam Islam. Allah SWT tidak mahu hamba-Nya saling menindas antara satu sama lain. Riba adalah punca kezaliman dan kehancuran ekonomi, manakala keadilan dan kejujuran dalam urusan kewangan adalah punca keberkatan dan kesejahteraan. Apabila para sahabat mendengar ayat ini, mereka segera bertaubat dan berkata: "Kami tidak mampu menghadapi peperangan dengan Allah dan Rasul-Nya." Mereka rela menerima modal asal sahaja dan meninggalkan riba.

Saudara sekalian, marilah kita renungkan betapa besarnya kasih sayang Allah kepada kita. Walaupun amaran ini amat keras, namun pintu taubat sentiasa terbuka. Allah tidak mahu kita binasa, tetapi Dia mahu kita hidup dalam keberkatan dan keharmonian. Meninggalkan riba bukanlah satu kerugian, bahkan ia adalah kemenangan sebenar kerana kita mendapat keredhaan Allah dan ketenangan hati. Sesungguhnya, rezeki yang halal walaupun sedikit, lebih baik daripada harta yang banyak tetapi membawa kemurkaan Allah. Marilah kita bersama-sama menjauhi riba dan mengamalkan muamalah yang adil dan berkat, agar kehidupan kita diberkati di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 277-281 — Surah Al-Baqarah

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mengerjakan sembahyang serta memberikan zakat, mereka beroleh pahala di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dan tinggalkanlah (jangan menuntut lagi) saki baki riba (yang masih ada pada orang yang berhutang) itu, jika benar kamu orang- orang yang beriman.
279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
Oleh itu, kalau kamu tidak juga melakukan (perintah mengenai larangan riba itu), maka ketahuilah kamu: akan adanya peperangan dari Allah dan RasulNya, (akibatnya kamu tidak menemui selamat). Dan jika kamu bertaubat, maka hak kamu (yang sebenarnya) ialah pokok asal harta kamu. (Dengan yang demikian) kamu tidak berlaku zalim kepada sesiapa, dan kamu juga tidak dizalimi oleh sesiapa.
280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dan jika orang yang berhutang itu sedang mengalami kesempitan hidup, maka berilah tempoh sehingga ia lapang hidupnya dan (sebaliknya) bahawa kamu sedekahkan hutang itu (kepadanya) adalah lebih baik untuk kamu, kalau kamu mengetahui (pahalanya yang besar yang kamu akan dapati kelak).
281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan peliharalah diri kamu dari huru-hara hari (kiamat) yang padanya kamu akan dikembalikan kepada Allah. Kemudian akan disempurnakan balasan tiap-tiap seorang menurut apa yang telah diusahakannya, sedang mereka tidak dikurangkan balasannya sedikitpun.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
279Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 279

Surah Al-Baqarah Ayat 279 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Oleh itu, kalau kamu tidak juga melakukan (perintah mengenai larangan…

Surah Ayat 279/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 277–281. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda