Sura Al-Baqarah — Aya 279

1. Asegzawal n wawalen i yesran deg tayet-a:

• تَفْعَلُوا: ma yella ur texdimen ara ayen i wen-d-yeslem Allah (am tzeglew n ṛṛba).
• فَأْذَنُوا: ɛniẓet, ḥeqqet, sseqsaḍet s wul-ikun.
• بِحَرْبٍ: s umgaṛu, d amennuɣ.
• تُبْتُمْ: ma tuɣalem ɣer zzay-ikun, teǧǧem ṛṛba.
• رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ: amur amezwaru n idrimen-nwen, war zzay, war ṛṛba.
• لَا تَظْلِمُونَ: ur tɣellqem ɣef wiyaḍ.
• وَلَا تُظْلَمُونَ: ur tettwaɣellqem, ur tettwaneqqsem.

1. Tafssirt n tayet:

A tayet-a tesskanay-d abrid n Ṛebbi i wid i d-yekkan ɣer ṛṛba. Ma yella ur teǧǧim ara ṛṛba, ma tkemmlem deg uxeddim-agi n ṛṛba, ihi ɛniẓet, ḥeqqet belli aț-țilin deg umgaṛu mgal Allah d Umazan-is. Ayagi d aɣzaf ameqqran, d aɣzaf i yesɛan lqewwa n Ṛebbi d win n Umazan-is. Maca ma tuɣalem ɣer Ṛebbi, ma teǧǧem ṛṛba, ma teqqlem ɣer zzay-nwen, ihi tesɛam azref ɣef wamur amezwaru n idrimen-nwen kan, war zzay, war ṛṛba. Ur tɣellqem ɣef wiyaḍ s wakken tessutrem zzay ɣef idrimen-nwen, ur tettwaɣellqem s wakken țțuɣellqem s waneqqes n idrimen-nwen. Ayagi d abrid n lɛadl, d abrid n ṛṛḥa, d abrid n ṛṛḥa n Ṛebbi.

1. Aɣzaf n tayet s wawalen n ddaɛwa:

A tayet-a d tayet n lxuf d ṛṛǧa. Tesskanay-d belli ṛṛba d ccṛ, d lḥaram, d aɣzaf mgal Ṛebbi d Umazan-is. Maca tesskanay-d daɣen belli Ṛebbi d Aṛḥim, d Aɣaffar, i wid i d-yuɣalen ɣer-s, i wid i yeǧǧan ṛṛba, i wid i d-yeqqlen ɣer lḥeqq. Ma teǧǧem ṛṛba, tesɛam azref ɣef wamur amezwaru n idrimen-nwen, war zzay, war ṛṛba. Ayagi d abrid n lɛadl, d abrid n ṛṛḥa, d abrid n ṛṛḥa n Ṛebbi. Ihi, a wid i d-yekkan ɣer tayet-a, ɛniẓet belli Ṛebbi d Aṛḥim, d Aɣaffar, i wid i d-yuɣalen ɣer-s. Teǧǧem ṛṛba, teqqlem ɣer zzay-nwen, tesɛam azref ɣef wamur amezwaru n idrimen-nwen, war zzay, war ṛṛba. Ayagi d abrid n lɛadl, d abrid n ṛṛḥa, d abrid n ṛṛḥa n Ṛebbi. Ihi, a wid i d-yekkan ɣer tayet-a, ɛniẓet belli Ṛebbi d Aṛḥim, d Aɣaffar, i wid i d-yuɣalen ɣer-s. Teǧǧem ṛṛba, teqqlem ɣer zzay-nwen, tesɛam azref ɣef wamur amezwaru n idrimen-nwen, war zzay, war ṛṛba. Ayagi d abrid n lɛadl, d abrid n ṛṛḥa, d abrid n ṛṛḥa n Ṛebbi.