അൽ-ബഖറ · 279/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٩
Fail lam taf`aloo faazanoo biharbim minal laahi wa Rasoolihee wa in tubtum falakum ru`oosu amwaalikum laa tazlimoona wa laa tuzlamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്റേയും റസൂലിന്റേയും പക്ഷത്തു നിന്ന് (നിങ്ങള്‍ക്കെതിരിലുള്ള) സമര പ്രഖ്യാപനത്തെപ്പറ്റി അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മൂലധനം നിങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ കിട്ടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ അക്രമം ചെയ്യരുത്‌. നിങ്ങള്‍ അക്രമിക്കപ്പെടുകയും അരുത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَأْذَنُوا: നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക, ഉറപ്പായി മനസ്സിലാക്കുക.

* بِحَرْبٍ: യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് (അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെയും റസൂലിന്റെയും ശത്രുതയും ശിക്ഷയും).

* رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ: നിങ്ങളുടെ മൂലധനങ്ങൾ (കടം കൊടുത്ത പ്രധാന തുകകൾ).

* لَا تَظْلِمُونَ: നിങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്യരുത് (മൂലധനത്തിന് മുകളിൽ പലിശ ഈടാക്കി).

* وَلَا تُظْلَمُونَ: നിങ്ങളോട് അന്യായം ചെയ്യപ്പെടുകയും അരുത് (മൂലധനം കുറച്ചുകൊടുത്ത്).


വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: നിങ്ങൾ പലിശ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും നിങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ ഉറച്ചറിഞ്ഞുകൊള്ളുക. ഇത് എത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്! സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവും അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റസൂൽ (ﷺ) യും ആർക്കെതിരെയാണോ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്, അവരുടെ നാശം തീർച്ചയാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു പാപിയോട് പോലും തന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നില്ല. അവൻ ഉടനെ പറയുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ച് പലിശ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ മൂലധനങ്ങൾ (കടം കൊടുത്ത യഥാർത്ഥ തുക) വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്."

ഈ പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയും മടങ്ങിവരവിന്റെയും മഹത്തായ സന്ദേശമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്. അല്ലാഹു പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്യരുത്, അന്യായം ചെയ്യപ്പെടുകയും അരുത്." അതായത്, നിങ്ങളുടെ മൂലധനത്തിന് മുകളിൽ പലിശ ചേർത്ത് വാങ്ങി ആരോടും അനീതി കാണിക്കരുത്. അതുപോലെ, നിങ്ങൾ കടം കൊടുത്ത മൂലധനം തിരികെ നൽകാതെ നിങ്ങളോട് ആരും അനീതി കാണിക്കുകയും അരുത്. നിങ്ങളുടെ മൂലധനം കൃത്യമായി വാങ്ങുക, അതിൽ കൂടുതലോ കുറവോ ആവശ്യപ്പെടരുത്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഇസ്ലാം എത്രമാത്രം നീതിയും സമത്വവും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജീവിതക്രമമാണെന്നാണ്. പലിശ ഒരു വ്യക്തിയെയും സമൂഹത്തെയും സാമ്പത്തികമായി മാത്രമല്ല, ധാർമ്മികമായും ആത്മീയമായും തകർക്കുന്ന ഒരു വ്യവസ്ഥയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു അതിനെതിരെ ഇത്ര കടുത്ത മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്. എന്നാൽ അതേ സമയം, പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയും പരിഷ്കരണത്തിന്റെയും വാതിൽ തുറന്നിട്ടുകൊടുത്തത് അല്ലാഹുവിന്റെ അതുല്യമായ കാരുണ്യമാണ്. ഏത് പാപത്തിൽ നിന്നും മടങ്ങിവന്നാൽ അല്ലാഹു പൊറുത്തുതരും, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അവൻ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കും.

ഈ സുന്ദരമായ ജീവിതക്രമം സ്വീകരിക്കാൻ നമുക്ക് പരസ്പരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാം. പലിശയുടെ ചെളിയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടി, പരസ്പര സ്നേഹത്തിലും വിശ്വാസത്തിലും അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അത് ഇഹലോകത്ത് സമാധാനവും പരലോകത്ത് മോക്ഷവും നേടിത്തരും, ഇൻശാ അല്ലാഹ്.



📜 ആയത്ത് 277-281 — സൂറ അൽ-ബഖറ

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, പലിശവകയില്‍ ബാക്കി കിട്ടാനുള്ളത് വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ (യഥാര്‍ത്ഥ) വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍.
279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്റേയും റസൂലിന്റേയും പക്ഷത്തു നിന്ന് (നിങ്ങള്‍ക്കെതിരിലുള്ള) സമര പ്രഖ്യാപനത്തെപ്പറ്റി അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മൂലധനം നിങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ കിട്ടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ അക്രമം ചെയ്യരുത്‌. നിങ്ങള്‍ അക്രമിക്കപ്പെടുകയും അരുത്‌.
280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
ഇനി (കടം വാങ്ങിയവരില്‍) വല്ല ഞെരുക്കക്കാരനും ഉണ്ടായിരുന്നാല്‍ (അവന്ന്‌) ആശ്വാസമുണ്ടാകുന്നത് വരെ ഇടകൊടുക്കേണ്ടതാണ്‌. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ദാനമായി (വിട്ടു) കൊടുക്കുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഉത്തമം; നിങ്ങള്‍ അറിവുള്ളവരാണെങ്കില്‍.
281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക. എന്നിട്ട് ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവരവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലം പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവരോട് (ഒട്ടും) അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
279ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 279

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 279 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്റേയും റസൂലിന്റേയും പക്ഷത്തു നിന്ന് (നിങ്ങള്‍ക്കെതിരിലുള്ള) സമര പ്രഖ്യാപനത്തെപ്പറ്റി…

സൂറ ആയത്ത് 279/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 277–281. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers