Sura Al-Baqara — Versículo 279

Significados de las palabras:

• Fa'dhanū: Sabed y tened certeza.
• Ḥarb: Guerra u hostilidad.
• Ru'ūs amwālikum: El capital original de vuestros bienes o préstamos, sin el incremento.
• Lā taẓlimūn: No oprimís ni cometéis injusticia.
• Wa lā tuẓlamūn: No se os oprime ni se os hace injusticia.

Interpretación de la aleya:

Si no abandonáis la usura (ribā) y no os apartáis de lo que se os ha prohibido, entonces tened certeza de que estáis en guerra contra Al-lah y Su Mensajero. Esta es una advertencia severa que muestra la gravedad de este pecado. Pero si os arrepentís sinceramente y abandonáis la práctica de la usura, entonces tenéis derecho a recuperar únicamente el capital original que prestasteis, sin aumento alguno. No cometéis injusticia al exigir solo vuestro capital, ni se os hace injusticia al deciros que renunciéis a los intereses acumulados. Esta aleya establece un equilibrio perfecto: el acreedor no debe exigir más de lo que prestó, y el deudor no debe privar al acreedor de su derecho legítimo al capital. Cuando esta aleya fue revelada, los que practicaban la usura dijeron: "No tenemos fuerza para enfrentar una guerra contra Al-lah y Su Mensajero", y aceptaron conformarse con su capital original.

Beneficios y lecciones que se extraen:

1. La grandeza de este pecado: la usura es tan grave que quien la practica tras la advertencia es declarado enemigo de Al-lah y de Su Mensajero, lo que demuestra la severidad de este delito en la ley islámica.
2. La misericordia divina: a pesar de la severa advertencia, la puerta del arrepentimiento permanece abierta. Quien se arrepiente recupera su derecho legítimo sin pérdida ni ganancia ilícita.
3. La justicia equilibrada del Islam: la legislación protege tanto al acreedor como al deudor, garantizando que nadie sea perjudicado ni perjudique a otros.
4. La facilidad del Islam: la religión no exige al ser humano renunciar a sus bienes legítimos, sino que prohíbe únicamente lo que corrompe la sociedad y genera conflictos y explotación.
5. La importancia de la conciencia de que Al-lah observa todas las transacciones, lo que lleva al musulmán a ser honesto y justo en todos sus negocios, buscando la bendición divina en su sustento.