Sure Al-Baqara — Vers 279

Bedeutung der Wörter:

• fa'dhanū (فَأْذَنُوا): Wisst und seid euch sicher, nehmt zur Kenntnis.
• bi-ḥarbin (بِحَرْبٍ): Mit Krieg und Feindschaft.
• ru'ūsu amwālikum (رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ): Eure ursprünglichen Kapitalbeträge, ohne jegliche Zinsen.
• lā taẓlimūn (لَا تَظْلِمُونَ): Ihr begeht kein Unrecht, indem ihr mehr als euer Kapital verlangt.
• wa lā tuẓlamūn (وَلَا تُظْلَمُونَ): Und euch wird kein Unrecht zugefügt, indem man euch weniger als euer Kapital zurückgibt.

Tafsir (Erläuterung):

Wenn ihr – ihr, die ihr mit Zinsen handelt – nicht von dem lasst, was euch verboten wurde, und weiterhin Zinsen nehmt, dann seid euch sicher und wisst mit Gewissheit, dass ihr euch damit den Krieg Gottes und Seines Gesandten erklärt habt. Dies ist eine ernste Drohung, die die Schwere dieser Sünde verdeutlicht. Wenn ihr jedoch von der Zinsnahme umkehrt und euch Gott zuwendet, indem ihr auf die zusätzlichen Beträge verzichtet, dann steht euch nur euer ursprüngliches Kapital zu, das ihr verliehen habt. Ihr begeht kein Unrecht, indem ihr eine Erhöhung über euer Kapital hinaus fordert, und euch wird kein Unrecht zugefügt, indem man euch weniger als euer Kapital zurückgibt. Diese Anweisung ist ein Befehl zur Gerechtigkeit in beide Richtungen.

Gezogene Nutzen und Lehren:

Diese Ayah zeigt uns die Größe der Gerechtigkeit im Islam, die sowohl den Gläubiger als auch den Schuldner schützt. Sie lehrt uns, dass der Islam eine Religion der Barmherzigkeit ist, die den Menschen von schweren Lasten befreit und ihnen einen klaren Weg zu einem Leben in Frieden und Eintracht weist. Die Warnung vor dem Krieg Gottes und Seines Gesandten ist ein Beweis dafür, wie sehr der Islam darauf bedacht ist, die Gesellschaft vor Ausbeutung und wirtschaftlicher Ungerechtigkeit zu bewahren. Gleichzeitig öffnet die Ayah die Tür zur Reue, denn wer umkehrt, dem wird vergeben und er erhält sein Recht ohne Ungerechtigkeit. Dies ermutigt uns, stets den Weg der Wahrheit zu wählen und uns von verbotenen Gewinnen fernzuhalten, um das Wohlgefallen Gottes zu erlangen und ein Leben in Harmonie mit unseren Mitmenschen zu führen.