Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
- فَأْذَنُوا: فاعلموا واستيقنوا.
- بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ: أي أنهم إذا استمروا في أكل الربا بعد هذا التحذير، فقد أعلنوا الحرب على الله ورسوله.
- رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ: المبالغ الأصلية التي أقرضتموها دون الزيادة الربوية.
### تفسير الآية الكريمة
يا عباد الله، هذه الآية العظيمة تخاطب الذين يتعاملون بالربا بعد أن نهاهم الله عنه، فتقول لهم: إن لم ترتدعوا وتتركوا ما بقي من الربا، فاستيقنوا أنكم في حرب مع الله ورسوله. وما أعظمها من تهديد! فمن يحارب الله ورسوله فلا غالب له، ولا ملجأ منه إلا إليه.
ثم تأتي رحمة الله الواسعة لتبين لهم طريق التوبة والنجاة: "وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ" أي إن رجعتم إلى الله وتركتم الربا، فلكم أن تأخذوا أموالكم الأصلية التي أقرضتموها، دون أي زيادة أو نقصان. فالله لا يظلم أحداً، ولا يسمح لأحد أن يظلم الآخرين.
فالمعنى واضح: لا تظلمون بأخذ زيادة على أموالكم، ولا تُظلمون بأن ينقصكم أحد من أصل أموالكم. فهذه عدالة إلهية كاملة، تحفظ حقوق الجميع، وتنشر الطمأنينة في المجتمع.
### دعوة وتوجيه
أيها المسلمون، تأملوا في هذا النداء الرباني الكريم، فهو درس عظيم في الرحمة والعدل. الله الذي خلقنا ورزقنا، لا يريد لنا إلا الخير، فحرّم علينا الربا لما فيه من ظلم وفوضى اقتصادية، وأباح لنا التجارة الحلال التي تنفع الفرد والمجتمع.
فيا من ابتليتم بالربا، لا تترددوا في التوبة والاستغفار، فباب التوبة مفتوح، والله يقبل التائبين. اجعلوا هذه الآية نبراساً لكم، واعلموا أن ترك الربا ليس خسارة بل هو ربح حقيقي في الدنيا والآخرة. فمن ترك شيئاً لله عوّضه الله خيراً منه، وبارك له في ماله ورزقه.
نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يبعدنا عن كل ما حرمه، وأن يرزقنا رزقاً حلالاً طيباً، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
📜 Ayat 277-281 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 279
Surat Al-Baqarah Ayat 279 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka jika kamu tidak mengerjakan (meninggalkan sisa riba), maka ketahuilah,…Surat Ayat 279/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 277–281. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








