Al-Baqarah · 279/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٩
Fail lam taf`aloo faazanoo biharbim minal laahi wa Rasoolihee wa in tubtum falakum ru`oosu amwaalikum laa tazlimoona wa laa tuzlamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka jika kamu tidak mengerjakan (meninggalkan sisa riba), maka ketahuilah, bahwa Allah dan Rasul-Nya akan memerangimu. Dan jika kamu bertaubat (dari pengambilan riba), maka bagimu pokok hartamu; kamu tidak menganiaya dan tidak (pula) dianiaya.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَأْذَنُوا: فاعلموا واستيقنوا.
  • بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ: أي أنهم إذا استمروا في أكل الربا بعد هذا التحذير، فقد أعلنوا الحرب على الله ورسوله.
  • رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ: المبالغ الأصلية التي أقرضتموها دون الزيادة الربوية.

### تفسير الآية الكريمة

يا عباد الله، هذه الآية العظيمة تخاطب الذين يتعاملون بالربا بعد أن نهاهم الله عنه، فتقول لهم: إن لم ترتدعوا وتتركوا ما بقي من الربا، فاستيقنوا أنكم في حرب مع الله ورسوله. وما أعظمها من تهديد! فمن يحارب الله ورسوله فلا غالب له، ولا ملجأ منه إلا إليه.

ثم تأتي رحمة الله الواسعة لتبين لهم طريق التوبة والنجاة: "وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ" أي إن رجعتم إلى الله وتركتم الربا، فلكم أن تأخذوا أموالكم الأصلية التي أقرضتموها، دون أي زيادة أو نقصان. فالله لا يظلم أحداً، ولا يسمح لأحد أن يظلم الآخرين.

فالمعنى واضح: لا تظلمون بأخذ زيادة على أموالكم، ولا تُظلمون بأن ينقصكم أحد من أصل أموالكم. فهذه عدالة إلهية كاملة، تحفظ حقوق الجميع، وتنشر الطمأنينة في المجتمع.


### دعوة وتوجيه

أيها المسلمون، تأملوا في هذا النداء الرباني الكريم، فهو درس عظيم في الرحمة والعدل. الله الذي خلقنا ورزقنا، لا يريد لنا إلا الخير، فحرّم علينا الربا لما فيه من ظلم وفوضى اقتصادية، وأباح لنا التجارة الحلال التي تنفع الفرد والمجتمع.

فيا من ابتليتم بالربا، لا تترددوا في التوبة والاستغفار، فباب التوبة مفتوح، والله يقبل التائبين. اجعلوا هذه الآية نبراساً لكم، واعلموا أن ترك الربا ليس خسارة بل هو ربح حقيقي في الدنيا والآخرة. فمن ترك شيئاً لله عوّضه الله خيراً منه، وبارك له في ماله ورزقه.

نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يبعدنا عن كل ما حرمه، وأن يرزقنا رزقاً حلالاً طيباً، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 277-281 — Al-Baqarah

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, mengerjakan amal saleh, mendirikan shalat dan menunaikan zakat, mereka mendapat pahala di sisi Tuhannya. Tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan tinggalkan sisa riba (yang belum dipungut) jika kamu orang-orang yang beriman.
279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
Maka jika kamu tidak mengerjakan (meninggalkan sisa riba), maka ketahuilah, bahwa Allah dan Rasul-Nya akan memerangimu. Dan jika kamu bertaubat (dari pengambilan riba), maka bagimu pokok hartamu; kamu tidak menganiaya dan tidak (pula) dianiaya.
280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dan jika (orang yang berhutang itu) dalam kesukaran, maka berilah tangguh sampai dia berkelapangan. Dan menyedekahkan (sebagian atau semua utang) itu, lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui.
281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan peliharalah dirimu dari (azab yang terjadi pada) hari yang pada waktu itu kamu semua dikembalikan kepada Allah. Kemudian masing-masing diri diberi balasan yang sempurna terhadap apa yang telah dikerjakannya, sedang mereka sedikitpun tidak dianiaya (dirugikan).
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
279Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 279

Surat Al-Baqarah Ayat 279 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka jika kamu tidak mengerjakan (meninggalkan sisa riba), maka ketahuilah,…

Surat Ayat 279/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 277–281. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu