Сураи Аль-Бакара Оят 279 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар гоҳ чунин накунед, пас ҷанг бо Худову расули…

Аль-Бакара · 279/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٩

🔤 Transliteration

Fail lam taf`aloo faazanoo biharbim minal laahi wa Rasoolihee wa in tubtum falakum ru`oosu amwaalikum laa tazlimoona wa laa tuzlamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ҳар гоҳ чунин накунед, пас ҷанг бо Худову расули Ӯро эълом кунед. Ва агар тавба кунед, асли сармоя аз они шумост. Дар ин ҳол на ситам кардаед ва на тан ба ситам додаед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «فَأْذَنُوا»: пас бидонед ва яқин кунед.

— «بِحَرْبٍ»: ба ҷанг.

— «رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ»: аслӣ сармояи шумо, яъне ҳамон миқдоре, ки қарз дода будед, бидуни фоида.

— «لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ»: на шумо ба касе зулм мекунед ва на ба шумо зулм мешавад.

Тафсири оят:

Агар шумо аз рибо даст накашед ва он чи аз рибо боқӣ мондааст, тарк накунед, пас бояд бидонед ва яқин кунед, ки шумо бо Худо ва Расули Ӯ дар ҷанг ҳастед. Ин таҳдиди сахтест барои онҳое, ки рибо мехӯранд ва аз ин гуноҳи бузург бознамегарданд. Аммо агар шумо тавба кунед ва аз рибо даст кашед, пас барои шумо сармояи аслии шумост, яъне ҳамон миқдоре, ки қарз дода будед. Дар ин сурат на шумо ба касе зулм мекунед, ки аз ӯ зиёда аз сармоя талаб намоед, ва на ба шумо зулм мешавад, ки сармояи шумо кам карда шавад. Ин оят нишон медиҳад, ки ислом адолати комилро таъмин мекунад ва ҳуқуқи ҳар ду тарафро нигаҳ медорад.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят шадидияти гуноҳи риборо нишон медиҳад ва мусулмонро аз ин амали ҳаром дур медорад.

— Тавба дарро ба рӯи бандагони Худо кушодааст; ҳар касе, ки аз гуноҳ даст кашад, Худо ӯро мебахшад.

— Ислом адолатро дар муомилоти молӣ таъмин мекунад: на зулм ба қарздиҳанда ва на зулм ба қарзгиранда.

— Ин оят мусулмонро ба роҳи ҳалол ва покизаи касб ташвиқ мекунад ва аз роҳҳои ҳаром бозмедорад.

— Аз ин оят фаҳмида мешавад, ки рибо на танҳо гуноҳи шахсӣ, балки ҷанги бо Худо ва Расули Ӯст, ва ин боиси он мегардад, ки инсон бо тамоми вуҷуди худ аз ин амал дурӣ ҷӯяд ва ба ҳалол рӯзӣ қаноат кунад.

📜 Оят 277-281 — Сураи Аль-Бакара

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Онон, ки имон овардаанд, ва корҳои некӯ кардаанд ва намоз хондаанду закот додаанд, муздашон бо Парвардигорашон аст. На бимнок мешаванд ва на ғамгин!

278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва агар имон овардаед, аз рибо ҳар чӣ боқӣ мондааст, тарк кунед.

279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ва агар қарздор тангдаст бувад, мӯҳлате бояд то тавонгар гардад. Ва агар доно бошед, донед, ки чун бар ӯ бубахшоед, бароятон беҳтар аст!

281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Аз он рӯз, ки сӯи Худо бозмегардед ва ба ҳар кас подоши амалаш ба тамомӣ дода мешавад ва ситаме намебинад, битарсед.

← Оят 278 📖 Аль-Бакара Оят 280 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

279Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 279

Сураи Аль-Бакара Оят 279 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар гоҳ чунин накунед, пас ҷанг бо Худову расули…

Сураи Оят 279/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 277–281. Ба Тоҷикӣ: Русский.