อัล-บะกอเราะห์ · 279/286
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٩
Fail lam taf`aloo faazanoo biharbim minal laahi wa Rasoolihee wa in tubtum falakum ru`oosu amwaalikum laa tazlimoona wa laa tuzlamoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และถ้าพวกเจ้ามิได้ปฏิบัติตาม ก็พึงรับรู้ไว้ด้วยว่า ซึ่งสงครามจากอัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ และหากพวกเจ้าสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวแล้ว สำหรับพวกเจ้าก็คือต้นทุนแห่งทรัพย์ของพวกเจ้า โดยที่พวกเจ้านะได้ไม่อธรรม และไม่ถูกอธรรม

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • فَأْذَنُوا: فاعلموا واستيقنوا.
  • بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ: أي: إن استمررتم في أكل الربا، فقد أعلن الله ورسوله الحرب عليكم.
  • رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ: المبالغ الأصلية التي أقرضتموها دون الزيادة الربوية.
  • لَا تَظْلِمُونَ: لا تطلبون زيادة على رأس المال.
  • وَلَا تُظْلَمُونَ: لا تنقصون من رأس المال الذي أقرضتموه.

### تفسير الآية:

يا أيها الذين آمنوا، إذا لم تمتثلوا لأمر الله وتتركوا ما بقي من الربا، فاستيقنوا بأنكم في حالة حرب مع الله ورسوله، وهذا أعظم تهديد ووعيد. أما إذا تبتم إلى الله ورجعتم عن الربا، فلكم أخذ أموالكم الأصلية التي أقرضتموها فقط، دون أي زيادة. فلا تظلمون أحداً بأخذ الزيادة الربوية، ولا يُظلم أحدٌ لكم بنقص رأس المال أو التأخر في سداده دون حق. وهذه الآية تحمل معنى النهي عن الظلم بكل صوره، وتؤكد على العدل التام في المعاملات المالية.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة تحريم الربا: الآية تُظهر أن الربا ليس مجرد معصية عادية، بل هو إعلان حرب من الله ورسوله، وهذا يدل على خطورته البالغة على الفرد والمجتمع، فهو سبب لفساد الاقتصاد وانتشار الظلم.
  2. رحمة الله بالتائبين: الباب مفتوح للتوبة، فمن ترك الربا وندم عليه، يُقبل منه ويُعفى عن الماضي، ولا يُطالب إلا برأس ماله، وهذا يظهر سماحة الإسلام وحرصه على مصلحة الناس.
  3. العدل أساس المعاملات: الآية ترسي مبدأ العدل المطلق في التعاملات المالية، فلا زيادة على رأس المال (ظلم للآخذ)، ولا نقصان منه (ظلم للمقرض)، وهذا يحقق التوازن والاستقرار في المجتمع.
  4. التحذير من التحدي لله: من يستمر في الربا بعد هذا الوعيد، فهو متحدٍّ لله ورسوله، وهذا ينبغي أن يثير في قلب المؤمن خشية الله وتعظيمه، فيبتعد عن كل ما يغضبه.
  5. الترغيب في الاقتصاد الحلال: الآية تشجع المسلمين على الكسب الحلال والابتعاد عن الشبهات، لأن المال الحلال بركة، والمال الحرام محقوق وممقوت عند الله.


📜 อายะฮฺ 277-281 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
แท้จริงบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลาย และดำรงค์ไว้ซึ่งการละหมาดและจ่ายซะกาตนั้น พวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระเจ้าของพวกเขา และไม่มีความกลัวอย่างหนึ่ง อย่างใดเกิดขึ้นแก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! พึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงละเว้นดอกเบี้ยที่ยังเหลืออยู่เสีย หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา
279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
และถ้าพวกเจ้ามิได้ปฏิบัติตาม ก็พึงรับรู้ไว้ด้วยว่า ซึ่งสงครามจากอัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ และหากพวกเจ้าสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวแล้ว สำหรับพวกเจ้าก็คือต้นทุนแห่งทรัพย์ของพวกเจ้า โดยที่พวกเจ้านะได้ไม่อธรรม และไม่ถูกอธรรม
280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
และหากเขา (ลูกหนี้) เป็นผู้ยากไร้ก็จงให้มีการรอคอยจนกว่าจะถึงคราวสะดวก และการที่พวกเจ้าจะให้เป็นทานนั้น ย่อมเป็นการดีแก่พวกเจ้า หากพวกเจ้ารู้
281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
และพวกเจ้าจงยำเกรงวันหนึ่ง ซึ่งพวกเจ้าจะถูกนำกลับไปยังอัลลอฮ์ในวันนั้น แล้วแต่ละชีวิตจะถูกตอบแทนโดยครบถ้วนตามที่ชีวิตนั้นได้แสวงหาไว้ และพวกเขาจะไดไม่ถูกอธรรม
อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน
286อายะฮฺ
MedinanRevelation
279อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 279

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 279 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และถ้าพวกเจ้ามิได้ปฏิบัติตาม ก็พึงรับรู้ไว้ด้วยว่า ซึ่งสงครามจากอัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ และหากพวกเจ้าสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวแล้ว สำหรับพวกเจ้าก็คือต้นทุนแห่งทรัพย์ของพวกเจ้า โดยที่พวกเจ้านะได้ไม่อธรรม และไม่ถูกอธรรม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 279/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 277–281. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน