Sura Al-Bakara — Werset 279

Znaczenie słów:

• Fa'dhanū – oznajmijcie, bądźcie pewni i świadomi.
• Bi-ḥarbin – z wojną, walką.
• Rū'ūsu amwālikum – wasze kapitały, czyli pierwotne kwoty pożyczone, bez dodatku (odsetek).
• Lā taẓlimūn – nie wyrządzacie krzywdy innym (nie żądając więcej niż kapitał).
• Wa lā tuẓlamūn – i nie jesteście krzywdzeni (nie odbierając wam mniej niż kapitał).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Jeśli nie porzucicie pobierania odsetek (riba) i nie zastosujecie się do tego, co nakazał wam Bóg, to bądźcie pewni i nie miejcie wątpliwości, że wypowiadacie wojnę Bogu i Jego Posłańcowi (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem). To ostrzeżenie jest niezwykle surowe, gdyż nikt nie ma siły ani możliwości, by stawić czoła Bogu i Jego Posłańcowi. Jeśli jednak żałujecie za swoje dotychczasowe czyny, porzucacie lichwę i wracacie do posłuszeństwa Bogu, to przysługuje wam jedynie zwrot waszych kapitałów – czyli pierwotnych kwot, które pożyczyliście – bez żadnej dodatkowej opłaty. Nie wolno wam krzywdzić innych, żądając więcej niż pożyczona suma, ani też nie wolno nikomu krzywdzić was, odmawiając zwrotu tego, co wam się należy. Ta sprawiedliwość jest fundamentem uczciwych stosunków między ludźmi.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Wielka waga zakazu lichwy – Bóg traktuje uporczywe pobieranie odsetek jako wypowiedzenie wojny Jemu i Jego Posłańcowi. To pokazuje, jak ciężkim grzechem jest riba i jak bardzo niszczy ona społeczeństwo.
2. Miłosierdzie i sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia człowieka bez wyjścia. Nawet po popełnieniu tak ciężkiego grzechu, otwiera drzwi do nawrócenia (tawba). Wystarczy szczera skrucha i porzucenie złego czynu, aby odzyskać spokój i Boże przebaczenie.
3. Ochrona praw obu stron – Werset gwarantuje sprawiedliwość zarówno wierzycielowi, jak i dłużnikowi. Nikt nie ma prawa wykorzystywać drugiego – ani żądać więcej, niż się należy, ani odmawiać oddania długu. To buduje zaufanie i harmonię w społeczności.
4. Zachęta do uczciwości w interesach – Islam uczy, że majątek powinien być pomnażany w sposób czysty i dozwolony, oparty na pracy, handlu i współpracy, a nie na wyzysku i krzywdzie innych.
5. Potęga Boga i Jego Posłańca – Świadomość, że sprzeciw wobec Bożych nakazów jest jak wypowiedzenie wojny Stwórcy, napełnia serce wierzącego pokorą i skłania do posłuszeństwa, z miłości i bojaźni przed Bogiem.