Аль-Бакара · 279/286
Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٩
Fail lam taf`aloo faazanoo biharbim minal laahi wa Rasoolihee wa in tubtum falakum ru`oosu amwaalikum laa tazlimoona wa laa tuzlamoon
📖 Қазақ тілінде
Ал егер олай етпесеңдер, Аллаһ және Оның Елшісінен болатын соғысты біліңдер. Ал, егер келісілген өсімнен бас тартып, Аллаһқа бойсұнуға қайтсаңдар тәубеге келсеңдер , онда бастапқы мал-дүниелерің өздеріңе. Сонда әділетсіздік жасамайсыңдар әрі өздеріңе де әділетсіздік жасалмайды

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا: Егер өсімқорлықтан бас тартпасаңыздар.
  • فَأْذَنُوا: Біліңдер, әбден сенімді болыңдар.
  • بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ: Аллаһ пен Оның Елшісі тарапынан соғыс ашылатынын.
  • وَإِن تُبْتُمْ: Егер өсімқорлықтан тәубе етіп, бас тартсаңыздар.
  • رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ: Негізгі капиталдарың, яғни берген қарыздарыңның өзі.
  • لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ: Әділетсіздік қылмайсыңдар да, әділетсіздікке ұшырамайсыңдар да.
  1. Тәпсір:

Егер сендер Аллаһ тыйған өсімқорлықтан бас тартпасаңдар, онда Аллаһ пен Оның Елшісі тарапынан болатын соғысқа дайын болыңдар және оған әбден сенімді болыңдар. Бұл — өсімқорлықтың қаншалықты ауыр күнә екенін көрсететін қатты ескерту. Ал егер өсімқорлықтан тәубе етіп, Аллаһқа қайта оралсаңдар, онда сендерге берген қарыздарыңның негізгі сомасы ғана тиесілі. Оған үстеме қосып, біреудің малын әділетсіздікпен алуға құқыларың жоқ, әрі сендерге де негізгі капиталдарыңнан кем беріліп, әділетсіздік жасалмайды. Бұл — әділдік пен теңдіктің өлшемі: өсімқорлықтан бас тартқан адам өзінің негізгі ақшасын ғана алады, оған артық талап ету де, одан кем алу да әділетсіздік болып саналады.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Өсімқорлық — Аллаһ пен Оның Елшісіне қарсы соғыс жариялаумен теңестірілген ауыр күнә. Бұл адамды бұл істен қатты сақтандырады.
  • Ислам әділеттілік діні: ол адамның малын заңсыз жолмен алуға да, өзгеге әділетсіздік жасауға да жол бермейді.
  • Тәубе есігі әрқашан ашық: кімде-кім күнәсінен бас тартып, Аллаһқа қайта оралса, оның өткені кешіріледі және оған адал жолмен тапқан несібесі жетеді.
  • Бұл аят адамдарды өсімқорлықтан аулақ болып, адал сауда мен әділ қарыз беруге шақырады. Ислам — адамды қанауға емес, қайырымдылық пен әділеттілікке бастайтын дін.


📜 Аят 277-281 — Аль-Бакара сүресі

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ақиқатында, иманға келген және ізгі амал жасағандардың, намазды барлық шарттарын сақтап, беріле! толық орындағандардың және зекетті бергендердің сыйы олардың Раббысында. Оларға қорқыныш жоқ әрі олар қайғырмайды
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ей, иманға келгендер! Егер иманды мүмін болсаңдар, Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар және өсімнің қалған бөлігін тастаңдар
279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
Ал егер олай етпесеңдер, Аллаһ және Оның Елшісінен болатын соғысты біліңдер. Ал, егер келісілген өсімнен бас тартып, Аллаһқа бойсұнуға қайтсаңдар тәубеге келсеңдер , онда бастапқы мал-дүниелерің өздеріңе. Сонда әділетсіздік жасамайсыңдар әрі өздеріңе де әділетсіздік жасалмайды
280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Кімде-кім қарыздар кісі қиын жағдайда болса, онда жеңілдегенше күту керек . Ал, садақа етулерің, егер білсеңдер, өздерің үшін қайырлы
281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Аллаһқа қайтарылатын бір Күннен қорқыңдар. Сонда әрбір жанға істегені толық беріледі етілмейді
Аль-БакараҚұран тізімі
286Аят
MedinanRevelation
279Аят

Аударма — Аль-Бакара 279

Аль-Бакара сүресі Аят 279 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал егер олай етпесеңдер, Аллаһ және Оның Елшісінен болатын соғысты…

Сүресі Аят 279/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 277–281. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers