Al-Baqarah · 27/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٢٧
Allazeena yanqudoona `ahdal laahi mim ba`di meesaaqihee wa yaqt`oona maaa amaral laahu biheee ai yoosala wa yufsidoona fil ard; ulaaa`ika hum khaasirron
📖 English Meaning
Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Yanqudūna (يَنقُضُونَ): They break, violate, or annul.
  • Mīthāq (مِيثَاق): A solemn, binding covenant or pledge.
  • Yaqtaʿūna (يَقْطَعُونَ): They sever or cut off.
  • Yufsidūna (يُفْسِدُونَ): They spread corruption and disorder.

Tafsir (Explanation):

This verse describes those who have turned away from the path of guidance after having been clearly shown the truth. They are the ones who break the covenant of Allah — the sacred pledge that every soul made with its Lord before coming into this world, when Allah asked: "Am I not your Lord?" and they answered: "Yes, we bear witness." This covenant was further reinforced through the sending of prophets and the revelation of divine books, all calling humanity to worship Allah alone and to obey His commands.

These people do not merely neglect this covenant; they actively break it after it has been firmly established. They then go further by severing what Allah has commanded to be joined — this includes maintaining family ties (silat al-rahim), believing in all of Allah's messengers without discrimination, and upholding the unity of the Muslim community. By rejecting some messengers or some divine teachings, they cut the very bonds that Allah has ordered to be preserved.

Moreover, they spread corruption upon the earth through acts of disobedience, turning people away from the path of faith, and promoting immorality and injustice wherever they go. Their corruption is not limited to their own souls; it extends to society, breaking its cohesion and poisoning its moral fabric.

Allah declares with absolute certainty: "Those are the losers." Their loss is comprehensive — in this worldly life, they lose peace of mind, true success, and the blessings of strong family and community bonds; and in the Hereafter, they lose the ultimate prize: the pleasure of Allah and the eternal bliss of Paradise. They have traded an everlasting treasure for a fleeting illusion.

A Call to Reflection:

Dear reader, pause and reflect on this profound truth. Your covenant with Allah is not a burden — it is the key to your success and inner peace. When you honor this covenant by worshipping Allah alone, maintaining family ties, and spreading goodness, you align yourself with the very purpose of your creation. The losers described in this verse are not those who stumble and repent; they are those who persist in breaking their bond with their Creator while spreading harm. Allah's door of mercy is always open — return to Him today, strengthen your ties with family, and become a source of reform rather than corruption. The choice is yours: will you be among the successful who keep their covenant, or among the losers who break it? Your heart already knows the answer.

🎧 Listen

📜 Verse 25-29 — Al-Baqarah

25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Indeed, Allah is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allah intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
27Verse

Translation — Al-Baqarah 27

Surah Al-Baqarah Verse 27 - Read, Listen, Translation, English : Who break the covenant of Allah after contracting it and…

Surah Verse 27/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 25–29. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers