Al-Baqara · 29/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٩
Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem
📖 En Español
Él es Quien creó para vosotros todo cuanto hay en la tierra.Luego, dirigió Su voluntad al cielo y conformó siete cielos en perfecto equilibrio.Él conoce todas las cosas.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de algunas palabras del versículo:

  • "خَلَقَ لَكُم": Creó para vosotros, es decir, para vuestro beneficio y servicio.
  • "ثُمَّ اسْتَوَى": Luego se dirigió o encaminó hacia —y no significa asentarse físicamente, pues Allah está exento de ello—.
  • "فَسَوَّاهُنَّ": Las perfeccionó, ordenó y dispuso en perfecta armonía.

Interpretación del versículo:

Allah —Glorificado sea— es Quien creó todo cuanto existe en la tierra para beneficio del ser humano: los ríos, los árboles, los animales, los minerales y todas las bendiciones incontables que Él ha puesto a vuestra disposición para que las uséis y disfrutéis de ellas. Todo ello es un regalo divino que refleja Su misericordia infinita.

Luego, tras crear la tierra, dirigió Su voluntad hacia la creación de los cielos, y los formó como siete cielos perfectamente ordenados, sin fisuras ni imperfecciones, en completa armonía. Y Él, Glorificado sea, tiene un conocimiento absoluto y total de todo lo que ha creado: nada se escapa de Su ciencia, ni lo visible ni lo oculto, ni lo grande ni lo pequeño.


Lecciones y beneficios que se extraen del versículo:

  1. La grandeza del amor de Allah por el ser humano: Allah creó todo lo que hay en la tierra para nosotros, lo que demuestra Su generosidad y cuidado hacia Sus criaturas. Esto nos llena de gratitud y nos impulsa a usar esas bendiciones en lo que Le complace.
  2. La perfección de la creación divina: Los siete cielos fueron creados en perfecta armonía, sin defectos. Esta perfección nos invita a reflexionar sobre la grandeza del Creador y a fortalecer nuestra fe en Él.
  3. El conocimiento absoluto de Allah: Su ciencia abarca todas las cosas, lo que nos da tranquilidad y seguridad, pues sabemos que nada de lo que nos sucede escapa a Su conocimiento y sabiduría.
  4. La invitación a la contemplación: Este versículo nos anima a observar el universo que nos rodea, a reflexionar sobre la creación de la tierra y los cielos, y a reconocer que todo ello es una prueba del poder y la sabiduría de Allah, lo que nos acerca más a Él y nos hace amarlo y obedecerlo con sinceridad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 27-31 — Al-Baqara

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Esos que rompen el pacto con Allah después de haberse comprometido. Separan lo que Allah mandó mantener unido y corrompen en la tierra. Esos son los perdidos.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Cómo es que no creéis en Allah si estábais muertos y os dió la vida, luego os hará morir y de nuevo os dará la vida y volveréis a Él?
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Él es Quien creó para vosotros todo cuanto hay en la tierra.Luego, dirigió Su voluntad al cielo y conformó siete cielos en perfecto equilibrio.Él conoce todas las cosas.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: Voy a poner en la tierra a un representante Mío.Dijeron: Vas a poner en ella a quien extienda la corrupción y derrame sangre mientras que nosotros Te glorificamos con la alabanza que Te es debida y declaramos Tu absoluta pureza? Dijo: Yo sé lo que vosotros no sabéis.
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Y enseñó a Adam todos los nombres (de los seres creados) y mostró éstos a los ángeles diciéndoles: Decidme sus nombres si sois veraces!
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
29Versículo

Traducción — Al-Baqara 29

Sura Al-Baqara Versículo 29 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Él es Quien creó para vosotros todo cuanto hay en…

Sura Versículo 29/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 27–31. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras