Сураи Аль-Бакара Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки ҳамаи чизҳоеро, ки дар рӯи замин аст, бароятон…

Аль-Бакара · 29/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ӯст, ки ҳамаи чизҳоеро, ки дар рӯи замин аст, бароятон биёфарид, он гоҳ ба осмон пардохт ва ҳар ҳафт осмонро барафрошт ва Ӯ аз ҳар чизе огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

خَلَقَ — офарид, ба вуҷуд овард.
مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا — ҳар он чизе, ки дар замин аст, ҳамагӣ.
اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ — рӯй овард ба осмон, қасд кард ба сӯи осмон.
فَسَوَّاهُنَّ — онҳоро баробар ва мураттаб гардонд.
سَبْعَ سَمَاوَاتٍ — ҳафт осмони баробар.
عَلِيمٌ — донанда, огоҳ аз ҳама чиз.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло танҳо Ӯст, ки ҳамаи он чизеро, ки дар замин аст — дарёҳо, дарахтон, кӯҳҳо, ҳайвонот ва дигар неъматҳои бешумор — барои шумо офарид, то ки шумо аз онҳо баҳраманд шавед ва аз он чи бароятон муҳайё шудааст, лаззат баред. Пас аз офаридани замин, Ӯ ба сӯи осмон рӯй овард ва онҳоро ҳафт осмони баробар ва мураттаб офарид, ки дар онҳо ҳеҷ нуқс ва каср нест. Ва Ӯ ба ҳар чизе доност, илми Ӯ ҳамаи махлуқоташро фаро гирифтааст.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ тамоми неъматҳои заминро барои инсон офаридааст, ки ин нишонаи меҳрубонии Ӯ ба бандагонаш аст.
Инсон бояд аз ин неъматҳо дуруст истифода барад ва шукргузор бошад.
Офариниши ҳафт осмони баробар қудрати бепоёни Аллоҳро нишон медиҳад.
Илми Аллоҳ ба ҳама чиз иҳота дорад, бинобар ин инсон бояд ҳамеша худро дар ҳузури Ӯ ҳис кунад.
Ин оят инсонро ба андеша ва ибрат гирифтан аз офаринишҳои Аллоҳ даъват мекунад, ки ин роҳи наздикшавӣ ба Ислом ва Қуръон аст.

📜 Оят 27-31 — Сураи Аль-Бакара

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Касоне, ки паймони Худоро пас аз бастани он мешикананд ва он чиро, ки Худо ба пайвастани он фармон дода, мебуранд ва дар замин фасод мекунанд зиёнкоронанд.

28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Чӣ гуна Худоро инкор мекунед, дар ҳоле ки мурда будед ва ӯ шуморо зинда сохт, боз мемиронад ва зинда мекунад ва он гоҳ ба назди Ӯ бозмегардед.

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ва чун Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман дар замин халифае меофаринам», гуфтанд: «Оё касеро меофарини, ки дар он ҷо фасод кунад ва хунҳо бирезад ва ҳол он ки мо ба ситоиши Ту тасбеҳ мегӯем ва Туро ба поки иқрор мекунем?». Гуфт: «Ман он донам, ки шумо намедонед».

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ва ноҳоро ба тамомӣ ба Одам биёмухт. Сипас онҳоро ба фариштагон арза кард. Ва гуфт: «Агар рост мегӯед, Маро ба номҳои инҳо хабар диҳед».

← Оят 28 📖 Аль-Бакара Оят 30 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

29Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 29

Сураи Аль-Бакара Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки ҳамаи чизҳоеро, ки дар рӯи замин аст, бароятон…

Сураи Оят 29/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.