黄牛章 · 36/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ٣٦
Transliteration
Fa azallahumash Shaitaanu `anhaa fa akhrajahumaa mimmaa kaanaa fee wa qulnah bitoo ba`dukum liba`din `aduwwunw wa lakum fil ardi mustaqarrunw wa mataa`un ilaa heen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
然後,恶魔使他们俩为那棵树而犯罪,遂将他们俩人从所居的乐园中诱出。我说:你们互相仇视下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- أَزَلَّهُمَا:使其失足、犯错,即引诱他们犯罪。
- عَنْهَا:指离开乐园(天堂)。
- اهْبِطُوا:下降、降下,即从高处降到低处。
- مُسْتَقَرٌّ:安身之所、居住之地。
- مَتَاعٌ:生活享受、暂时的享用。
- إِلَىٰ حِينٍ:直到一个期限,即直到生命结束或复生日。
经文解释:
恶魔不断向阿丹(亚当)和他的妻子好娃(夏娃)进行教唆和诱惑,美化那棵被禁止的树,直到他们因食用那棵树而失足犯错,违背了真主的命令。于是,真主使他们从原本所处的乐园恩泽中被逐出,离开了那里的幸福生活。
真主对他们——即阿丹、好娃和恶魔——说:“你们都降到大地上去吧!你们彼此之间是仇敌。”这意味着阿丹及其善良的后代与恶魔及其追随者之间将存在永恒的敌对关系。在大地上,他们有安身之所,可以居住和安定,也可以享受大地上的各种生活资源,直到他们生命的期限结束、复生日来临。
从这节经文领悟到的益处:
- 恶魔是人类明确的敌人——他处心积虑地引诱人类犯错,就像他对阿丹和好娃所做的那样。因此,穆斯林应当时刻警惕恶魔的教唆,寻求真主的护佑。
- 违抗真主会导致失去恩典——阿丹和好娃因一次违抗而失去了乐园的恩泽。这提醒我们,顺从真主是获得幸福和恩典的途径,而违抗则会导致失去。
- 真主的慈悯与宽恕——尽管阿丹和好娃犯了错,真主仍然为他们在大地上安排了生活所需,并给予他们悔改的机会。这显示了真主对人类的慈爱,鼓励我们犯错后不要绝望,而要及时忏悔。
- 大地的考验与责任——人类降临大地并非惩罚的终结,而是新阶段的开始。大地是暂时的居所,人类在其中生活、繁衍,并接受考验,最终将回归真主。
- 敌对关系的警示——真主明确告诉我们,恶魔是人类的敌人,这让我们认清敌友,不被恶魔的伪装所迷惑,坚定地走在正道之上。
📜 节 34-38 — 章 黄牛章
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
当时,我对众天神说:你们向阿丹叩头吧!他们就叩头,惟有易卜劣厮不肯,他自大,他原是不信道的。
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
我说:阿丹啊!你和你的妻子同住乐园吧!你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物,你们俩不要临近这棵树;否则,就要变成不义的人。
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
然後,恶魔使他们俩为那棵树而犯罪,遂将他们俩人从所居的乐园中诱出。我说:你们互相仇视下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
然後,阿丹奉到从主降示的几件诫命,主就恕宥了他。主确是至宥的,确是至慈的。
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
我说:你们都从这里下去吧!我的引导如果到达你们,那末,谁遵守我的引导,谁在将来没有恐惧,也不愁。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
36节
翻译 — 黄牛章 36
章 黄牛章 节 36 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 然後,恶魔使他们俩为那棵树而犯罪,遂将他们俩人从所居的乐园中诱出。我说:你们互相仇视下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。章 节 36/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 34–38. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








