Sure Al-Baqara — Vers 4

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• «يُؤْمِنُونَ» (yu'minūn): De tror, med en tro som er fast og overbevist i hjertet, og som viser seg i handling.
• «أُنزِلَ إِلَيْكَ» (unzila ilayka): Det som er sendt ned til deg, o Muhammad – det vil si Koranen.
• «مَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ» (mā unzila min qablika): Det som ble sendt ned før deg til de tidligere profetene, som Toraen, Evangeliet og andre hellige skrifter.
• «بِالْآخِرَةِ» (bil-ākhirah): Det hinsidige livet etter døden, med oppstandelse, regnskap og gjengjeldelse.
• «يُوقِنُونَ» (yūqinūn): De er fullstendig overbevist, med en visshet som ikke er blandet med noen tvil.

Tolkning av verset:

Dette verset beskriver de rettlededes egenskaper, etter at verset før nevnte at de tror på det skjulte og opprettholder bønnen. Her sies det at de også tror på det som ble åpenbart til deg, o Muhammad – nemlig Koranen – og på det som ble åpenbart før deg til de tidligere sendebudene, som Toraen, Evangeliet og andre himmelske bøker. De skiller ikke mellom Guds sendebud og avviser ingen av dem, men tror på alle som sannhet fra Herren.

Videre er de fast overbevist om det hinsidige liv – at det vil komme, med oppstandelse fra gravene, regnskap for handlingene, og belønning eller straff. Deres visshet om dette er ikke bare en teoretisk kunnskap, men en sann overbevisning som former deres liv, får dem til å handle i lydighet mot Gud og avstå fra det forbudte, og som gjør at de forbereder seg for møtet med sin Herre.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Troens enhet: Ekte tro innebærer å tro på alle Guds åpenbarte bøker og alle Hans sendebud uten forskjellsbehandling. Dette styrker enhet og harmoni blant de troende.
2. Visshet om det hinsidige: Når hjertet er fast overbevist om at det finnes et liv etter døden med regnskap og gjengjeldelse, blir livet i denne verden meningsfylt og målrettet. Denne vissheten er den sterkeste motivasjonen for å gjøre godt og unngå ondskap.
3. Koranen som rettesnor: Å tro på Koranen og følge dens veiledning er nøkkelen til suksess i begge verdener. Den som omfavner den, finner lys i mørket og trygghet i usikkerhet.
4. Handling følger tro: Sann tro er ikke bare ord, men en overbevisning som omsettes i handling – i bønn, i gavmildhet, i lydighet og i gode gjerninger. Dette gjør den troende til et godt forbilde for andre.
5. Islam som fullførelsen: Ved å tro på alt som ble åpenbart før Koranen, bekrefter den troende at islam er en fortsettelse og fullførelse av den samme guddommelige budskapet som ble sendt med alle profetene – et budskap om å dyrke Gud alene og leve i lydighet mot Ham.