Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 4
Al-Baqarah · 4/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ۝٤
🔤 Transliteration
Wallazeena yu`minoona bimaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika wa bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan kang padha percaya marang samubarang kang wus didhawuhake marang sira Muhammad, lan samubarang kang wus didhawuhake marang para Nabi sadurungira, sarta padha weruh ing akherat kelawan nyata
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al Quran) yang telah diturunkan kepadamu dan Kitab-kitab yang telah diturunkan sebelummu, serta mereka yakin akan adanya (kehidupan) akhirat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يُؤْمِنُونَ : padha percaya, padha ngakoni kanthi ati lan lisan sarta tumindak.
  • أُنزِلَ إِلَيْكَ : kang diturunake marang sira (Nabi Muhammad), yaiku Al-Qur'an.
  • مِن قَبْلِكَ : sadurunge sira, yaiku kitab-kitab kang diturunake marang para nabi sadurunge.
  • الْآخِرَةِ : dina akhirat, yaiku urip sawise mati.
  • يُوقِنُونَ : padha yakin tenan, ora ana keraguan babar pisan.

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Lan uga wong-wong kang padha percaya marang apa kang diturunake marang sira (Muhammad), yaiku Al-Qur'an, lan marang apa kang diturunake sadurunge sira, yaiku Taurat, Injil, lan kitab-kitab liyane kang diturunake marang para nabi sadurunge. Lan padha yakin tenan marang dina akhirat, yaiku urip sawise mati, lan kabeh kang ana ing kono arupa pitungan lan piwales.

Wong-wong iki padha percaya marang Al-Qur'an kang diturunake marang Nabi Muhammad, uga percaya marang kabeh kitab kang diturunake marang para nabi sadurunge, tanpa mbedak-bedakake. Dheweke uga padha yakin banget marang dina akhirat, ora ana keraguan sethithik wae. Yakin iki dudu mung ngerti wae, nanging yakin kang ora kecampuran rasa ragu-ragu, lan katon ing ati, lisan, sarta tumindake saben dina.

Percaya marang dina akhirat iki dadi salah sijine panyengkuyung kang gedhe banget kanggo nindakake kabecikan lan nyingkiri barang kang dilarang, uga kanggo ngitung-ngitung awake dhewe saben wektu.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Wong mukmin iku kudu percaya marang kabeh wahyu kang diturunake dening Allah, ora mung Al-Qur'an wae, nanging uga kitab-kitab sadurunge, amarga kabeh iku saka sumber kang padha, yaiku Allah.
  • Yakin marang dina akhirat iku tandha iman kang sejati, lan dadi panyurung supaya wong tansah tumindak becik, amarga ngerti yen kabeh tumindake bakal diitung lan dibales.
  • Iman iku ora cukup mung ana ing ati, nanging kudu katon ing lisan lan tumindak saben dina.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya dadi wong kang yakin tenan, ora gampang goyah dening keraguan, amarga yakin iku dadi dhasar kang kuwat kanggo urip kang tentrem lan tawakal marang Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita diajak supaya luwih cedhak marang Al-Qur'an lan ajaran Islam, amarga kabeh iku dadi tuntunan kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 2-6 — Surat Al-Baqarah

2ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Kitab al-Qur’an iku wong ora sumelang terang saka Allah, dadi pituduh marang wong kang padha tundhuk (wedi) ing Allah
3الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Kang padha percaya marang barang kang ghaib lan padha nglakoni shalat, sarta padha mewehake barang peparing Ingsun marang wong mau tumanja pangabekti marang Ingsun
4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Lan kang padha percaya marang samubarang kang wus didhawuhake marang sira Muhammad, lan samubarang kang wus didhawuhake marang para Nabi sadurungira, sarta padha weruh ing akherat kelawan nyata
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Wong kang mangkono mau, kabeh padha oleh pituduh saka Pangerane lan wong kang mangkono mau kabeh padha begja
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Dene wong kang padha kafir iku sanajan sira kandhani utawa ora sira kandhani padha wae, dheweke padha ora percaya
← Ayat 3 📖 Al-Baqarah Ayat 5 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 4

Surat Al-Baqarah Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan kang padha percaya marang samubarang kang wus didhawuhake marang…

Surat Ayat 4/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers