Al-Baqara · 4/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ۝٤
Wallazeena yu`minoona bimaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika wa bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 Sens en Français
Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "يُؤْمِنُونَ" : Ils croient avec certitude et conviction profonde.
  • "بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ" : Ce qui a été révélé au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), c’est-à-dire le Coran et la Sunna (la sagesse).
  • "وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ" : Les livres révélés aux prophètes précédents, comme la Torah, l’Évangile, les Psaumes et les autres Écritures.
  • "بِالْآخِرَةِ" : La vie après la mort, incluant la résurrection, le Jugement, le Paradis et l’Enfer.
  • "يُوقِنُونَ" : Une certitude absolue, sans aucun doute ni hésitation.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette noble parole décrit une autre qualité des croyants pieux, après avoir mentionné leur foi en l’invisible et leur pratique de la prière et de l’aumône. Allah les loue ici pour leur foi en tout ce qui a été révélé au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), c’est-à-dire le Coran et la Sunna, ainsi qu’en tous les livres révélés aux messagers avant lui, comme la Torah, l’Évangile et les autres Écritures. Ils ne font aucune distinction entre les prophètes et ne rejettent aucun de leurs messages.

De plus, ils croient avec une certitude absolue en l’au-delà : la résurrection, le rassemblement, le jugement, la balance des œuvres, le Paradis et l’Enfer. Cette foi en l’au-delà n’est pas une simple croyance théorique, mais une conviction profonde qui se manifeste dans leurs cœurs, sur leurs langues et dans leurs actions. Elle les pousse à accomplir les bonnes œuvres, à s’éloigner des interdits et à se surveiller constamment, car ils savent que tout sera pesé et rétribué.

Cette certitude en l’au-delà est un moteur puissant qui les incite à la piété et à la persévérance dans l’obéissance, car ils attendent la récompense d’Allah et craignent Son châtiment.


Enseignements tirés de cette parole :

  1. L’importance de la foi en tous les livres révélés : Le croyant doit croire en tous les messages divins sans distinction, car ils proviennent tous d’une seule source, Allah, et se complètent dans l’unicité de Son adoration.
  2. La foi en l’au-delà est un pilier fondamental : Elle est le moteur de la piété et de la droiture. Celui qui croit fermement au Jour Dernier œuvre pour sa vie future et ne se laisse pas tromper par les plaisirs éphémères de ce monde.
  3. La certitude est le sommet de la foi : Le croyant ne se contente pas d’une croyance superficielle, mais il atteint un niveau de certitude qui élimine tout doute et toute hésitation, ce qui se reflète dans son comportement quotidien.
  4. La foi n’est pas complète sans l’action : La foi en l’invisible, en la révélation et en l’au-delà doit se traduire par des actes concrets, comme la prière, l’aumône et l’obéissance à Allah.
  5. L’unité des messages divins : Cette parole nous enseigne que tous les prophètes ont apporté le même message fondamental : l’adoration d’Allah seul et la préparation pour l’au-delà. Cela renforce la fraternité entre les croyants de toutes les époques.
  6. La foi en l’au-delà apporte la sérénité : Celui qui croit fermement en la rétribution divine vit avec une conscience tranquille, car il sait que rien n’est perdu et que chaque bonne action sera récompensée, même si elle est petite.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-Baqara

2ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux,
3الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
qui croient à l'invisible et accomplissent la Salât et dépensent (dans l'obéissance à Allah), de ce que Nous leur avons attribué,
4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
[Mais] certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Baqara 4

Sourate Al-Baqara Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé)…

Sourate Verset 4/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères