Al-Baqara · 46/286
Tradução Transliteração — Surata Al-Baqara
الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۝٤٦
Allazeena yazunnoona annahum mulaaqoo Rabbihim wa annahum ilaihi raaji`oon
📖 Em Português
Que sabem que encontrarão o seu Senhor e a Ele retornarão.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • يَظُنُّونَ: aqui significa certeza e convicção, não dúvida. Ou seja, têm plena certeza.
  • مُلاَقُو رَبِّهِمْ: encontrarão o seu Senhor, ou seja, comparecerão diante d’Ele na outra vida.
  • رَاجِعُونَ: retornarão a Ele para o acerto de contas e a recompensa.

Interpretação da passagem:

Estes são os crentes sinceros que têm plena certeza, sem qualquer dúvida, de que um dia encontrarão o seu Senhor após a morte, e de que a eles retornarão no Dia da Ressurreição. Essa certeza não é um simples pensamento passageiro, mas sim uma convicção profunda que domina os seus corações e os guia nas suas ações. Eles sabem que comparecerão diante de Allah, que os verá e os julgará por tudo o que fizeram nesta vida, e que a eles retornarão para receberem a recompensa ou o castigo pelos seus atos. Essa certeza do encontro com Allah e do retorno a Ele é o que os torna humildes na oração, constantes na adoração e generosos na caridade, pois sabem que tudo o que fazem está diante d’Ele e que nada se perde.

Lições e benefícios extraídos:

  • A certeza do encontro com Allah e do retorno a Ele é a base da verdadeira fé, pois purifica a intenção e eleva as ações.
  • Quem acredita sinceramente que voltará ao seu Senhor vive a vida com responsabilidade, buscando o que agrada a Allah e evitando o que O desagrada.
  • Esta certeza traz tranquilidade ao coração e o desapega das ilusões deste mundo, lembrando que a vida verdadeira e eterna está na outra vida.
  • A fé no Dia do Juízo é um dos maiores motivadores para a prática do bem e a paciência diante das dificuldades, pois o crente sabe que a sua recompensa está garantida junto ao seu Senhor.


📜 Versículo 44-48 — Surata Al-Baqara

44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro? Nãoraciocinais?
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Amparai-vos na perseverança e na oração. Sabei que ela (a oração) é carga pesada, salvo para os humildes,
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Que sabem que encontrarão o seu Senhor e a Ele retornarão.
47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Ó Israelitas, recordai-vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos.
48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, nem lhe será admitida intercessão alguma, nem lhe seráaceita compensação, nem ninguém será socorrido!
Al-BaqaraÍndice do Alcorão
286Versículo
MedinenseRevelation
46Versículo

Tradução — Al-Baqara 46

Surata Al-Baqara Versículo 46 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que sabem que encontrarão o seu Senhor e a Ele…

Surata Versículo 46/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 44–48. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas