Al-Baqara · 46/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۝٤٦
Allazeena yazunnoona annahum mulaaqoo Rabbihim wa annahum ilaihi raaji`oon
📖 Sens en Français
qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à Lui seul.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَظُنُّونَ : ici, ce terme signifie « ils sont certains » et non « ils doutent ». Dans la langue arabe, ce mot peut avoir le sens de certitude lorsqu'il est utilisé dans un contexte de foi.
  • مُلَاقُو رَبِّهِمْ : ils rencontreront leur Seigneur, c'est-à-dire qu'ils Le verront au Jour de la Résurrection.
  • إِلَيْهِ رَاجِعُونَ : ils retourneront à Lui, c'est-à-dire qu'ils reviendront à Allah après la mort pour être jugés.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Ceux qui sont certains qu'ils rencontreront leur Seigneur et qu'ils retourneront à Lui. » Il s'agit des croyants qui craignent Allah et espèrent Sa miséricorde. Ils sont convaincus, avec une certitude absolue, qu'ils comparaîtront devant leur Seigneur après la mort, qu'ils Le verront dans l'au-delà, et qu'ils retourneront à Lui pour être rétribués selon leurs œuvres : le bien par le bien, et le mal par le mal. Cette certitude les pousse à accomplir la prière avec humilité et à donner de leurs biens pour l'amour d'Allah, comme mentionné dans les versets précédents. Ils savent que cette vie n'est que passagère et que la vraie demeure est celle de l'au-delà, où chacun récoltera ce qu'il aura semé.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La certitude de la rencontre avec Allah et du retour à Lui est une source de motivation puissante pour accomplir les bonnes œuvres et s'éloigner des péchés.
  • La foi en la résurrection et en la rétribution divine donne un sens profond à la vie et pousse le croyant à agir avec sincérité et dévouement.
  • La crainte d'Allah et l'espoir de Sa miséricorde sont deux piliers essentiels qui guident le croyant dans sa vie quotidienne.
  • Ce verset nous rappelle que la vie d'ici-bas est éphémère et que la véritable réussite réside dans la rencontre avec notre Seigneur et la satisfaction qu'Il nous accordera.
  • La vision d'Allah au Paradis est la plus grande récompense pour les croyants, une faveur immense qui dépasse tout ce que l'on peut imaginer.
🎧 Écouter

📜 Verset 44-48 — Al-Baqara

44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous-mêmes de le faire, alors que vous récitez le Livre? Etes-vous donc dépourvus de raison?
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la Salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles,
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à Lui seul.
47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, (Rappelez-vous) que Je vous ai préférés à tous les peuples (de l'époque).
48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Et redoutez le jour où nulle âme ne suffira en quoi que ce soit à une autre; où l'on n'acceptera d'elle aucune intercession; et où on ne recevra d'elle aucune compensation. Et ils ne seront point secourus.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
46Verset

Traduction — Al-Baqara 46

Sourate Al-Baqara Verset 46 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur…

Sourate Verset 46/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères