بقرہ · 46/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۝٤٦
Allazeena yazunnoona annahum mulaaqoo Rabbihim wa annahum ilaihi raaji`oon
📖 اردو ترجمہ
اور جو یقین کئے ہوئے ہیں کہ وہ اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں اور اس کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ تعالیٰ نے اپنے پرہیزگار بندوں کی صفات بیان کرتے ہوئے فرمایا:

"وہ لوگ جو یقین رکھتے ہیں کہ وہ اپنے رب سے ملاقات کرنے والے ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔"

معانی الفاظ:

  • "یَظُنُّونَ" – اس کا مطلب یہاں محض شک و گمان نہیں، بلکہ یقینِ کامل اور پختہ اعتقاد ہے۔ عربی زبان میں کبھی "ظن" کا لفظ یقین کے معنی میں بھی آتا ہے۔
  • "مُّلَاقُو رَبِّہِمْ" – اپنے رب سے ملاقات کرنے والے، یعنی قیامت کے دن اللہ تعالیٰ کے سامنے حاضر ہونے والے۔
  • "رَاجِعُونَ" – لوٹ کر جانے والے، یعنی مرنے کے بعد دوبارہ اٹھائے جانے والے۔

تفسیر:

یہ آیت متقیوں اور پرہیزگاروں کی ایک اہم صفت بیان کرتی ہے۔ وہ لوگ جو خشیتِ الٰہی رکھتے ہیں اور اللہ سے ڈرتے ہیں، وہ اس بات پر کامل یقین رکھتے ہیں کہ ایک دن وہ اس دنیا سے کوچ کریں گے اور اپنے رب کے حضور حاضر ہوں گے۔ وہ جانتے ہیں کہ موت کے بعد حیاتِ نو ہے، حساب و کتاب ہے، اور ہر عمل کا بدلہ ملنا ہے۔

یہ یقین ان کے دلوں میں اتنا گہرا ہوتا ہے کہ وہ اس دنیا کی زندگی کو عارضی اور فانی سمجھتے ہیں، اور آخرت کی کامیابی کو ہی اصل کامیابی جانتے ہیں۔ وہ ہر لمحہ اس حقیقت سے باخبر رہتے ہیں کہ انہیں اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونا ہے، اس لیے وہ اپنے اعمال کو سنوارتے ہیں، اپنی زبان کو قابو میں رکھتے ہیں، اور اپنے دل کو پاکیزہ رکھتے ہیں۔

یہاں "ملاقاتِ الٰہی" سے مراد قیامت کے دن اللہ تعالیٰ کا دیدار ہے، جو اہلِ ایمان کے لیے سب سے بڑی نعمت ہوگی۔ مومن کو اپنے رب سے ملاقات کی امید ہوتی ہے اور یہی امید اسے گناہوں سے روکتی ہے اور نیکیوں کی طرف راغب کرتی ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا غور کریں کہ اگر ہمیں واقعی یقین ہو کہ ہمیں ایک دن اپنے رب کے سامنے حاضر ہونا ہے، تو کیا ہم اپنی زندگی ایسے گزاریں گے جیسے آج ہی مرنا ہے اور کل قیامت ہے؟ یہ یقین ہی وہ چیز ہے جو انسان کو صراطِ مستقیم پر چلاتی ہے۔ جب دل میں یہ عقیدہ پختہ ہو جائے کہ اللہ ہمیں دیکھ رہا ہے، ہر عمل کا حساب ہوگا، اور ہم اپنے رب سے ملاقات کریں گے، تو پھر گناہ کرنے کی جرات نہیں ہوتی۔

یہ وہی یقین ہے جو صحابہ کرام اور سلف صالحین کو شب و روز عبادت میں مشغول رکھتا تھا۔ وہ جانتے تھے کہ یہ دنیا ایک امتحان گاہ ہے، اور اصل زندگی آخرت کی ہے۔ آئیے ہم بھی اپنے دلوں میں اس یقین کو مضبوط کریں، اپنے اعمال کی اصلاح کریں، اور اس زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق گزاریں تاکہ ہم بھی ان خوش قسمت لوگوں میں شامل ہوں جنہیں اپنے رب کی ملاقات نصیب ہوگی۔ اللہ ہمیں اس توفیق سے نوازے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 44-48 — بقرہ

44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(یہ) کیا (عقل کی بات ہے کہ) تم لوگوں کو نیکی کرنے کو کہتے ہو اور اپنے تئیں فراموش کئے دیتے ہو، حالانکہ تم کتاب (خدا) بھی پڑھتے ہو۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
اور (رنج وتکلیف میں) صبر اور نماز سے مدد لیا کرو اور بے شک نماز گراں ہے، مگر ان لوگوں پر (گراں نہیں) جو عجز کرنے والے ہیں
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
اور جو یقین کئے ہوئے ہیں کہ وہ اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں اور اس کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
اے یعقوب کی اولاد! میرے وہ احسان یاد کرو، جو میں نے تم پر کئے تھے اور یہ کہ میں نے تم کو جہان کے لوگوں پر فضیلت بخشی تھی
48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
اور اس دن سے ڈرو جب کوئی کسی کے کچھ کام نہ آئے اور نہ کسی کی سفارش منظور کی جائے اور نہ کسی سے کسی طرح کا بدلہ قبول کیا جائے اور نہ لوگ (کسی اور طرح) مدد حاصل کر سکیں
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
46آیت

ترجمہ — بقرہ 46

سورہ بقرہ آیت 46 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو یقین کئے ہوئے ہیں کہ وہ اپنے پروردگار…

سورہ آیت 46/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 44–48. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں