അൽ-ബഖറ · 46/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۝٤٦
Allazeena yazunnoona annahum mulaaqoo Rabbihim wa annahum ilaihi raaji`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിവരുമെന്നും, അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുപോകേണ്ടി വരുമെന്നും വിചാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരത്രെ അവര്‍ (ഭക്തന്‍മാര്‍).

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَظُنُّونَ: ഇവിടെ അർത്ഥം ഉറപ്പായി വിശ്വസിക്കുക എന്നാണ്.
  • مُلَاقُو: കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ, അഭിമുഖീകരിക്കുന്നവർ.
  • رَاجِعُونَ: മടങ്ങിപ്പോകുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ പക്കലുള്ളത് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അവർ. മരണശേഷം തങ്ങൾ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്നും, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ തങ്ങൾ അവങ്കലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിച്ചെല്ലുമെന്നും അവർ ഉറച്ച വിശ്വാസമുള്ളവരാണ്. അവിടെ വെച്ച് അവരുടെ നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും അനുസൃതമായി അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും. ഈ ഉറപ്പും ബോധ്യവുമാണ് അവരെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ വർജ്ജിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിനെ കാണൽ (റുഅ്യത്ത്) സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് പരലോകത്ത് ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെ കാണുമെന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. മരണം അവസാനമല്ല, മറിച്ച് നിത്യജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നതാണ് എന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തെ അർത്ഥപൂർണ്ണമാക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള മടക്കത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും അനീതിയിൽ നിന്നും തടയുന്നു. കാരണം തന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയുന്നു.
  4. ഈ വിശ്വാസം ക്ഷമയും സഹനശക്തിയും വളർത്തുന്നു. ജീവിതത്തിലെ പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം ലക്ഷ്യമാക്കി സഹിക്കാൻ അത് സഹായിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിനെ കാണൽ സത്യവിശ്വാസികൾക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷവാർത്തയാണ്. അത് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ അനുഗ്രഹമാണ്, അത് പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നത് തന്നെ ഒരു ആരാധനയാണ്.


📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അൽ-ബഖറ

44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ജനങ്ങളോട് നന്‍മ കല്‍പിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തില്‍ (അത്‌) മറന്നുകളയുകയുമാണോ ? നിങ്ങള്‍ വേദഗ്രന്ഥം പാരായണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവല്ലോ. നിങ്ങളെന്താണ് ചിന്തിക്കാത്തത് ?
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
സഹനവും നമസ്കാരവും മുഖേന (അല്ലാഹുവിന്റെ) സഹായം തേടുക. അത് (നമസ്കാരം) ഭക്തന്‍മാരല്ലാത്തവര്‍ക്ക് വലിയ (പ്രയാസമുള്ള) കാര്യം തന്നെയാകുന്നു.
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിവരുമെന്നും, അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുപോകേണ്ടി വരുമെന്നും വിചാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരത്രെ അവര്‍ (ഭക്തന്‍മാര്‍).
47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ചെയ്തു തന്നിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹവും, മറ്റു ജനവിഭാഗങ്ങളേക്കാള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയതും നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക.
48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
ഒരാള്‍ക്കും മറ്റൊരാള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക. (അന്ന്‌) ഒരാളില്‍ നിന്നും ഒരു ശുപാര്‍ശയും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. ഒരാളില്‍നിന്നും ഒരു പ്രായശ്ചിത്തവും മേടിക്കപ്പെടുകയുമില്ല. അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുകയുമില്ല.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 46

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിവരുമെന്നും, അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുപോകേണ്ടി വരുമെന്നും വിചാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരത്രെ അവര്‍ (ഭക്തന്‍മാര്‍).

സൂറ ആയത്ത് 46/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers