Сураи Аль-Бакара Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки бегумон медонанд, ки бо Парвардигори худ дидор хоҳанд…

Аль-Бакара · 46/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Allazeena yazunnoona annahum mulaaqoo Rabbihim wa annahum ilaihi raaji`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки бегумон медонанд, ки бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард ва назди ӯ бозмегарданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

يَظُنُّونَ: дар ин ҷо маънои «яқин доштан» ва «боварӣ кардан»-ро дорад, на гумон ва шак.
مُلَاقُو رَبِّهِمْ: вохӯршавандагон бо Парвардигори худ, яъне дидори Худованд дар охират ва ҳозир шудан ба пешгоҳи Ӯ.
رَاجِعُونَ: бозгаштандагон, яъне ба сӯи Аллоҳ баргаштан барои ҳисобу ҷазо.

Тафсири оят:

Ин оят сифати он бандагони хушбахтро баён мекунад, ки бо намоз ва сабру тоқат ба Аллоҳ тақарруб меҷӯянд. Онҳо касоне ҳастанд, ки бо яқини комил бовар доранд, ки рӯзе ба пешгоҳи Парвардигори худ ҳозир мешаванд ва Ӯро дар охират дидор мекунанд. Онҳо инчунин яқин доранд, ки ҳама ба сӯи Аллоҳ бармегарданд ва Ӯ ҳар як амали онҳоро — хуб ё бад — ҷазо медиҳад. Ин яқин ва боварӣ ба вохӯрӣ бо Аллоҳ ва бозгашт ба сӯи Ӯ сабаб мешавад, ки онҳо дар ибодат ва тоқат устувор бошанд ва аз азоби Ӯ битарсанд, ба раҳмати Ӯ умедвор бошанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Яқин доштан ба вохӯрӣ бо Аллоҳ ва рӯзи қиёмат инсонро ба ибодат ва некӯкорӣ ташвиқ мекунад.
Боварӣ ба ҳисобу ҷазо дар охират инсонро аз гуноҳ бозмедорад ва ба сӯи некӣ ҳидоят мекунад.
Умедворӣ ба раҳмати Аллоҳ ва тарс аз азоби Ӯ бояд дар дили муъмин ҳамзамон бошанд.
Сабр ва тоқат дар роҳи ибодат барои касоне осон аст, ки ба дидори Парвардигор ва бозгашт ба сӯи Ӯ яқин доранд.
Ин оят моро ба фикр кардан дар бораи охират ва омодагӣ барои он даъват мекунад, ки ин ҳаёт гузаро аст ва ҳаёти ҳақиқӣ дар охират аст.

📜 Оят 44-48 — Сураи Аль-Бакара

44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Оё дар ҳоле ки китобро мехонед, мардумро ба некӣ фармон медиҳед ва худро фаромӯш мекунед? Оё ақлро кор намефармоед!

45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ

Аз сабр ва намоз ёрӣ ҷӯед. Ва ин ду, коре душворанд, ҷуз барои аҳли хушӯъ (хоксорон, фурӯтанон).

46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Онон, ки бегумон медонанд, ки бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард ва назди ӯ бозмегарданд.

47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Эй банӣ - Исроил, неъматеро, ки бар шумо арзонӣ доштам ва шуморо бар ҷаҳониён бартарӣ додам, ба ёд биёваред.

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ кас дигареро ба кор наёяд ва ҳеҷ шафоъате аз касе пазируфта нагардад ва аз касе ивазе наситонанд ва касеро ёрӣ накунанд.

← Оят 45 📖 Аль-Бакара Оят 47 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

46Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 46

Сураи Аль-Бакара Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки бегумон медонанд, ки бо Парвардигори худ дидор хоҳанд…

Сураи Оят 46/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 44–48. Ба Тоҷикӣ: Русский.