ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 50

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรทราบ:

• فَرَقْنَا แปลว่า เราได้แยกออก หรือ ทำให้แยกจากกัน
• الْبَحْرَ หมายถึง ทะเล (คือทะเลแดง)
• فَأَنجَيْنَاكُمْ แปลว่า แล้วเราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้น
• أَغْرَقْنَا แปลว่า เราได้ทำให้จมน้ำ
• آلَ فِرْعَوْنَ หมายถึง วงศ์วานของฟิรเอาน์ คือ ฟิรเอาน์และพรรคพวกของเขา
• تَنظُرُونَ แปลว่า พวกเจ้ากำลังมองดูอยู่

คำอธิบายตีความของอายะฮ์นี้:

โอ้ วงศ์วานอิสราเอลทั้งหลาย จงรำลึกถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของเราที่มีต่อพวกเจ้า เมื่อครั้งที่เราได้แยกทะเลออกจากกันด้วยสาเหตุที่พวกเจ้าเดินทางผ่านเข้าไปในทะเลนั้น เราได้ทำให้ทะเลแยกออกเป็นทางแห้งหลายเส้นทาง เพื่อให้พวกเจ้าเดินข้ามไปได้อย่างปลอดภัย และเราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากการติดตามของฟิรเอาน์และกองทัพของเขา รวมทั้งรอดพ้นจากการจมน้ำตายในทะเลด้วย

จากนั้นเมื่อฟิรเอาน์และกองทัพของเขาได้เดินตามพวกเจ้าเข้าไปในเส้นทางเดียวกันนั้น เราได้ทำให้ทะเลกลับมาปิดทับพวกเขา พวกเขาทั้งหมดจมน้ำตายหมดสิ้น ขณะที่พวกเจ้ากำลังมองดูพวกเขาจากอีกฝั่งหนึ่งของทะเลอย่างเห็นกับตา พวกเจ้าได้เห็นกับดวงตาของตนเองถึงความพินาศของศัตรูผู้กดขี่ และได้เห็นถึงพลังอำนาจของพระเจ้าที่ทรงช่วยเหลือบรรดาผู้ศรัทธา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. การรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ เป็นสิ่งที่เพิ่มพูนความศรัทธาและความรักต่อพระองค์ การระลึกถึงพระคุณในอดีตทำให้หัวใจเปี่ยมด้วยความกตัญญูและความสำนึกในบุญคุณของพระองค์
2. อัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ศรัทธาเสมอ ไม่ว่าสถานการณ์จะดูเลวร้ายเพียงใด หากเรายึดมั่นในพระองค์ พระองค์จะทรงเปิดทางออกให้เสมอ ดังที่พระองค์ทรงแยกทะเลให้กับชนชาติอิสราเอล
3. ความพินาศของศัตรูแห่งความจริง เป็นบทเรียนที่ยิ่งใหญ่ ฟิรเอาน์ผู้หยิ่งผยองที่อ้างตนเป็นพระเจ้า กลับต้องจมน้ำตายอย่างน่าอัปยศ ขณะที่ผู้ศรัทธาที่อ่อนแอกลับได้รับชัยชนะ นี่คือกฎสากลของอัลลอฮ์ที่ว่า ความจริงจะอยู่เหนือความเท็จเสมอ
4. การมองเห็นด้วยตาตนเอง ทำให้ศรัทธาแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น การที่ชนชาติอิสราเอลได้เห็นความพินาศของศัตรูต่อหน้าต่อตา ทำให้พวกเขามั่นใจในพระสัญญาของอัลลอฮ์ และเป็นการเสริมสร้างความเชื่อมั่นในพระองค์อย่างไม่มีข้อกังขา
5. อัลลอฮ์ทรงใช้อุปสรรคเป็นหนทางแห่งชัยชนะ สิ่งที่ดูเหมือนเป็นกำแพงขวางกั้น (ทะเล) กลับกลายเป็นเส้นทางแห่งความรอด นี่คือบทเรียนว่า บางครั้งอุปสรรคที่เราเผชิญอาจเป็นบันไดสู่ความสำเร็จ หากเราวางใจในอัลลอฮ์
6. การช่วยเหลือของอัลลอฮ์มาพร้อมกับการทดสอบ ชนชาติอิสราเอลต้องกล้าที่จะก้าวลงสู่ทะเลก่อนที่มันจะแยกออก นี่คือบทเรียนว่า เราต้องมีความกล้าหาญและไว้วางใจในพระองค์ก่อน แล้วพระองค์จะทรงทำให้สิ่งที่ยากกลายเป็นง่าย