Сура Аль-Бакара — Стих 51

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَاعَدْنَا: дадохме обещание, определихме срок.
• مُوسَى: Муса (Моисей), пратеникът на Аллах.
• أَرْبَعِينَ لَيْلَةً: четиридесет нощи, тоест четиридесет дни и нощи.
• اتَّخَذْتُمُ: взехте, приехте, направихте.
• الْعِجْلَ: телецът, младият вол.
• مِن بَعْدِهِ: след него, след неговото заминаване.
• ظَالِمُونَ: потисници, несправедливи към себе си, нарушители.

1. Тълкувание на аята:

И спомнете, о, синове на Исраил, когато Аллах даде обещание на Муса да прекара четиридесет нощи в поклонение и подготовка, за да низпоследи Тората като светлина и напътствие за вас. Но вие, още преди той да се върне, не изчакахте, а си направихте телец от злато и го приехте за божество, на което се покланяте. Това беше тежко престъпление и явна несправедливост, защото поставихте поклонението на сътворено същество на мястото на поклонението към Аллах, Единствения, и навредихте на самите себе си.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва колко велика е милостта на Аллах, че Той дава на хората време и възможност да се подготвят да получат напътствие, както е дал на Муса четиридесет нощи.
• Предупреждава ни, че нетърпението и отклоняването от истинското поклонение водят до тежки грешки, както направили синовете на Исраил с телето.
• Напомня ни, че истинската справедливост към самите нас е да останем верни на Аллах и да не поставяме нищо друго на Неговото място.
• Подтиква ни да ценим Корана като светлина и напътствие, подобно на Тората, която била дадена на Муса, и да не повтаряме грешките на предишните народи.
• Показва, че ислямът е религия на търпението, покорството и правилното насочване на поклонението само към Аллах, което носи мир и спасение на човека.