ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 51 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้สัญญาแก่มูซาไว้สี่สิบคืน แล้วพวกเจ้าได้ยึดถือลูกวัวตัวนั้นหลักจากเขา และพวกเจ้านั้นคือผู้อธรรม

อัล-บะกอเราะห์ · 51/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Wa iz waa`adnaa Moosaaa arba`eena lailatan summattakhaztumul `ijla mim ba`dihee wa antum zaalimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้สัญญาแก่มูซาไว้สี่สิบคืน แล้วพวกเจ้าได้ยึดถือลูกวัวตัวนั้นหลักจากเขา และพวกเจ้านั้นคือผู้อธรรม

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

واعدنا موسى: เราได้สัญญาแก่มูซา (โมเสส) กำหนดเวลาไว้
أربعين ليلة: สี่สิบคืน
اتخذتم العجل: พวกเจ้าได้ยึดถือลูกวัว (รูปปั้นที่ทำจากทองคำ) เป็นที่เคารพสักการะ
من بعده: หลังจากที่มูซาได้จากไป (ไปยังภูเขาฎูรเพื่อรับคัมภีร์เตารอต)
ظالمون: ผู้อธรรมต่อตนเอง ด้วยการกระทำที่ผิดต่อคำสั่งของอัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ชาวบะนีอิสรออีล! จงรำลึกถึงความโปรดปรานของเราที่มีต่อพวกเจ้า เมื่อเราได้กำหนดเวลากับมูซาเป็นเวลาสี่สิบคืน เพื่อที่เขาจะได้ไปรับคัมภีร์เตารอต ซึ่งเป็นแสงสว่างและแนวทางสำหรับพวกเจ้า แต่แล้วในขณะที่มูซาไม่อยู่เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ นี้เอง พวกเจ้ากลับหันไปบูชารูปปั้นลูกวัวที่พวกเจ้าสร้างขึ้นมาเองด้วยมือของพวกเจ้า หลังจากที่มูซาได้จากไปเพื่อไปยังภูเขาฎูร นี่คือการกระทำที่อธรรมอย่างยิ่ง เพราะพวกเจ้าได้วางการเคารพภักดีไว้ผิดที่ ผิดทาง และได้ทำร้ายตัวของพวกเจ้าเองด้วยการฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ ทั้งที่พวกเจ้ารู้อยู่แก่ใจว่าการกระทำเช่นนี้เป็นการปฏิเสธพระเจ้าอย่างร้ายแรงที่สุด

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์นี้:

การรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ เป็นหนทางที่ทำให้หัวใจอ่อนโยนและเพิ่มพูนความรักต่อพระองค์ เพราะเมื่อเรารู้จักคุณค่าของความดีที่ได้รับ เราจะรู้สึกขอบคุณและเกรงกลัวที่จะกระทำความผิดต่อพระองค์
การทดสอบของอัลลอฮ์มักมาในช่วงเวลาที่ผู้ชี้ทางไม่อยู่ เช่นเดียวกับที่บะนีอิสรออีลถูกทดสอบเมื่อมูซาจากไป ชาวมุสลิมจึงควรยึดมั่นในคำสอนของอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์อยู่เสมอ แม้ในยามที่ผู้ชี้ทางไม่อยู่หรือในยามที่สังคมเต็มไปด้วยสิ่งยั่วยุ
การทำตามอารมณ์และความต้องการของตน โดยไม่ยึดหลักการที่ถูกต้อง จะนำไปสู่การหลงผิด เช่นเดียวกับที่พวกเขาบูชาลูกวัวเพราะอยากได้สิ่งที่เป็นรูปธรรมที่มองเห็นได้ นี่คือบทเรียนให้เราระวังการปฏิบัติศาสนกิจตามความพอใจของตน โดยไม่ยึดหลักฐานจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์
การอธรรมต่อตนเอง เป็นผลเสียที่เกิดขึ้นกับตัวผู้กระทำเองเป็นอันดับแรก ก่อนที่จะส่งผลถึงผู้อื่น ดังนั้นเราจึงควรตระหนักว่าทุกการฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์นั้น เรากำลังทำร้ายตัวเราเอง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงให้อภัย แม้พวกเขาจะทำผิดใหญ่หลวงเพียงใด อัลลอฮ์ก็ยังทรงเปิดประตูแห่งการเตาบะฮ์ (การกลับเนื้อกลับตัว) ให้แก่พวกเขา นี่คือความหวังที่ยิ่งใหญ่สำหรับผู้ที่ทำผิดพลาดในชีวิต ให้รู้ว่าประตูแห่งการอภัยของอัลลอฮ์ยังคงเปิดกว้างอยู่เสมอ ตราบใดที่เรายังมีลมหายใจและยังไม่ถึงกาลสิ้นสุดของชีวิต

📜 อายะฮฺ 49-53 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

และจงรำลึกถึง ขณะที่เราได้ช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากพวกพ้องของฟิรอาวน์ โดยที่พวกเขาบังคับขู่เข็ญพวกเจ้า ซึ่งการทรมานอันร้ายแรง พวกเขาเชือดบรรดาลูกผู้ชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาลูกผู้ชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาลูกผู้หญิงของพวกเจ้า และในเรื่องนั้น คือการทดสอบอันสำคัญจากพระเจ้าของพวกเจ้า

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้แยกทะเลออก เพราะพวกเจ้า แล้วเราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้น และได้รให้พวกฟิรอาวน์จมน้ำตาย ขณะที่พวกเจ้ามองดูอยู่

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

แล้วเราก็ได้ให้อภัยแก่พวกเจ้า หลังจากนั้น เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้ให้คัมภีร์และ อัล-ฟุรฺกอน แก่ มูซา หวังว่าพวกเจ้าจะได้รับคำแนะนำที่ถูกต้อง

← อายะฮฺ 50 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 52 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

51อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 51

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 51 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้สัญญาแก่มูซาไว้สี่สิบคืน แล้วพวกเจ้าได้ยึดถือลูกวัวตัวนั้นหลักจากเขา และพวกเจ้านั้นคือผู้อธรรม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 51/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 49–53. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3