Sura El-Bekara — Ajet 51

Značenja riječi:

• Vâ'adnâ – sklopili smo obećanje, ugovor.
• Erba'îne lejle – četrdeset noći.
• Ittehaztumul-'idžl – uzeli ste tele (kao božanstvo), obožavali ste tele.
• Min ba'dihi – nakon njegovog (Musaovog) odlaska.
• Zâlimûn – oni koji čine nepravdu sebi, koji su prešli granicu.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća sinove Israilove na Svoju veliku milost i na njihov težak grijeh, kako bi im ukazao na njihovu nepravdu i na Allahovu blagost prema njima. On im kaže: "Sjetite se kada smo sklopili obećanje sa Musaom, alejhis-selam, da će doći na Tur (Sinaj) četrdeset noći, kako bismo mu objavili Tevrat koji će biti uputa i svjetlost za vas." To je bio kratak period u kojem je Musa trebao biti odsutan.

Međutim, umjesto da strpljivo čekaju i ostanu na pravom putu, oni su iskoristili njegovu odsutnost i počeli obožavati tele koje je napravio Samirija od njihovog nakita. To tele je postalo njihov bog pored Allaha – što je najteži oblik nevjerstva i širka. Oni su time učinili nepravdu samima sebi, jer su svjesno i dobrovoljno napustili ibadet Allahu i okrenuli se stvorenju koje nema moći ni da im koristi ni da im naudi. Ovim činom su pokazali koliko je njihovo vjerovanje bilo slabo i koliko je njihova zahvalnost na Allahovim blagodatima bila mala.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova milost i strpljenje – Uprkos ovako teškom grijehu, Allah ih nije odmah uništio, već im je dao priliku da se pokaju i vrate na pravi put. To nas uči da je Allahova milost ogromna i da On voli one koji se kaju.
2. Opasnost od napuštanja učenjaka i vjerskih autoriteta – Kada je Musa bio odsutan, narod je skrenuo s pravog puta. Ovo je jasna pouka da muslimani moraju ostati čvrsti na vjeri i ne smiju se odvajati od učenjaka i ispravnog vodstva, jer šejtan iskorištava svaku priliku da zavede ljude.
3. Obožavanje samo Allaha – Ajet nas podsjeća da je ibadet isključivo Allahovo pravo. Svako okretanje drugom, bilo da je to čovjek, životinja, novac ili bilo šta drugo, predstavlja nepravdu prema samome sebi i gubitak na oba svijeta.
4. Zahvalnost na blagodatima – Ovaj događaj nas uči da trebamo biti zahvalni na Allahovim blagodatima, a ne da ih koristimo za neposlušnost. Sinovi Israilovi su imali toliko dokaza Allahove moći, a ipak su brzo zaboravili i počinili širk.
5. Pokajanje je uvijek moguće – Iako je ovaj grijeh bio ogroman, Allah im je kasnije omogućio pokajanje i oprost. To je radosna vijest za sve vjernike – koliko god grijeh bio velik, Allahova vrata pokajanja su otvorena sve dok se čovjek ne suoči sa smrću.