Surah Al-Baqarah — Talata 51

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Wa'adnā Mūsā: Ang pangako namin kay Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) na magkita kami sa itinakdang oras.
• Arba'īna laylah: Apatnapung gabi — ang panahon ng pag-iisa (pag-aayuno) ni Moises para sa pagtanggap ng Torah.
• Ittakhadhtumul-'ijla: Ginawa ninyo ang guya (isang estatwa ng guya na gawa sa ginto) bilang diyos na sinasamba.
• Min ba'dihi: Pagkatapos ng kanyang pag-alis (pagpunta sa Bundok Tur).
• Zālimūn: Mga gumagawa ng kawalang-katarungan sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagsuway sa Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin ninyo, O mga Anak ni Israel, ang biyaya na ipinagkaloob Namin sa inyo noong ipinangako Namin kay Moises ang apatnapung gabi upang ibaba ang Torah bilang patnubay at liwanag para sa inyo. Ngunit sa halip na maghintay at magpasalamat, sinamantala ninyo ang kanyang pagkawala sa maikling panahon na iyon at ginawa ninyo ang guya — na inyong nililok mismo mula sa ginto — bilang diyos na sinasamba bukod sa Allah. Ito ang pinakamalaking kawalang-paniniwala at paglabag. Kayo ay naging mga mapaggawa ng kawalang-katarungan sa inyong mga sarili sa pamamagitan ng paglalagay ng pagsamba sa hindi nararapat, at sa pagpapalit ng katotohanan ng kamalian. Ang inyong ginawa ay hindi lamang pagsuway, kundi isang matinding paglabag na nagpapakita ng kalaliman ng inyong pagkaligaw, sa kabila ng mga malinaw na tanda at himala na inyong nasaksihan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pag-alala sa mga biyaya ng Allah at sa mga pagkakamali ng mga naunang pamayanan ay nagtuturo sa atin na maging mapagpasalamat at matatag sa pagsunod sa Kanyang mga utos, at huwag hayaang ang pansamantalang pagsubok ay magtulak sa atin sa pagsamba sa mga diyus-diyosan o anumang anyo ng paglabag.
2. Ang pagmamadali at kawalan ng pagtitiis ay maaaring maghatid sa tao sa malaking kapahamakan; kung ang mga Anak ni Israel ay nagtiis lamang sa apatnapung gabi, sana ay nakamit nila ang karangalan ng Torah, ngunit ang kanilang pagkainip ay nagdala sa kanila sa pagsamba sa guya.
3. Ang tunay na kalayaan ng tao ay nasa pagsamba sa Allah lamang; ang pagtalikod sa Kanya ay pagkaalipin sa mga nilikha at sa sariling pagnanasa, na siyang pinakamalaking kawalang-katarungan sa sarili.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang pagsamba ay nararapat lamang sa Allah, at ang pag-alaala sa mga nakaraang aral ay nagpapatibay ng ating pananampalataya at naglalayo sa atin sa mga pagkakamaling nagawa ng mga nauna.