سوره بقره آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن هنگام را كه چهل شب با موسى وعده…

بقره · 51/286

ترجمه آوانگاری — بقره

وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Wa iz waa`adnaa Moosaaa arba`eena lailatan summattakhaztumul `ijla mim ba`dihee wa antum zaalimoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و آن هنگام را كه چهل شب با موسى وعده نهاديم و شما كه ستمكاران بوديد، بعد از او گوساله را پرستيديد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

واعَدْنا: قرار گذاشتیم، وعده دادیم.
أربعین لیلة: چهل شب (مدت معینی برای میقات و عبادت).
اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ: گوساله را (به عنوان معبود) برگزیدید.
مِن بَعْدِهِ: پس از رفتن موسی (به کوه طور).
ظالِمون: ستمکاران (به خود، با شرک ورزیدن).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بنیاسرائیل را به یاد نعمت بزرگ خود میاندازد که با موسی علیهالسلام وعده گذاشت تا چهل شب (برای نزول تورات و عبادت) به کوه طور برود. اما آنان در همین فرصت کوتاه، پس از رفتن موسی، گوسالهای را که از طلا ساخته بودند به عنوان معبود برگزیدند و به جای عبادت خدا، به پرستش آن پرداختند. این عمل آنان، ظلمی آشکار به خودشان بود؛ زیرا با این کار، عبادت را در جای خود قرار ندادند و با وجود دلایل روشن حق، راه کفر و گمراهی را پیمودند. این رفتار نشاندهنده ضعف ایمان و ناسپاسی آنان در برابر الطاف الهی بود.

فواید و درسهای آیه:

یادآوری نعمتهای الهی: انسان باید همواره نعمتهای خدا را به یاد آورد و شکرگزار باشد، نه آنکه با نافرمانی، کفران نعمت کند.
خطر غفلت و وسوسه: غیبت کوتاه رهبران الهی نباید باعث شود که مردم از مسیر حق منحرف شوند؛ بلکه باید در هر شرایطی، به خدا تکیه کنند و از وسوسههای شیطانی برحذر باشند.
ظلم به خود: گناه و شرک، نخستین آسیبش به خود انسان بازمیگردد و او را از رحمت و هدایت الهی محروم میکند.
اهمیت ثبات قدم: مؤمن باید در ایمان خود استوار باشد و با گذشت زمان یا تغییر شرایط، دین خود را رها نکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — بقره

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

و به ياد آريد آنگاه كه شما را از فرعونيان رهانيديم: شما را شكنجه‌هاى سخت مى‌كردند، پسرانتان را مى‌كشتند و زنانتان را زنده مى گذاشتند. و در اين آزمونى بزرگ از سوى پروردگارتان بود.

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

و آن هنگام را كه دريا را برايتان شكافتيم و شما را رهانيديم و فرعونيان را در برابر چشمانتان غرقه ساختيم.

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

و آن هنگام را كه چهل شب با موسى وعده نهاديم و شما كه ستمكاران بوديد، بعد از او گوساله را پرستيديد.

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

پس گناهانتان را عفو كرديم، باشد كه سپاسگزار باشيد.

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

و به ياد آريد آن هنگام را كه به موسى كتاب و فرقان داديم، باشد كه هدايت شويد.

→ آیه 50 📖 بقره آیه 52 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

51آیه

ترجمه — بقره 51

سوره بقره آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن هنگام را كه چهل شب با موسى وعده…

سوره آیه 51/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3