بقرہ · 51/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ ۝٥١
Wa iz waa`adnaa Moosaaa arba`eena lailatan summattakhaztumul `ijla mim ba`dihee wa antum zaalimoon
📖 اردو ترجمہ
اور جب ہم نے موسیٰ سے چالیس رات کا وعدہ کیا تو تم نے ان کے پیچھے بچھڑے کو (معبود) مقرر کر لیا اور تم ظلم کر رہے تھے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • واعدنا: ہم نے وعدہ کیا / میعاد مقرر کی
  • اربعین لیلۃ: چالیس راتیں
  • اتخذتم العجل: تم نے گائے کے بچھڑے کو (معبود) بنا لیا
  • من بعدہ: اس (جانا) کے بعد
  • ظالمون: ظلم کرنے والے (اپنے اوپر ظلم کرنے والے)

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر اپنے عظیم احسانات یاد دلا رہے ہیں، تاکہ وہ شکر گزار بنیں اور اپنے رب کی نافرمانی سے باز آئیں۔ چنانچہ ارشاد ہوتا ہے: "اور وہ وقت یاد کرو جب ہم نے موسیٰ علیہ السلام سے چالیس راتوں کا وعدہ کیا تھا۔" یہ وہ مبارک وقت تھا جب حضرت موسیٰ علیہ السلام کو طورِ سینا کی جانب بلایا گیا تاکہ انہیں تورات جیسی عظیم کتاب عطا کی جائے، جو بنی اسرائیل کے لیے نور اور ہدایت بننے والی تھی۔ یہ اللہ کی بہت بڑی رحمت اور فضل تھا کہ وہ اپنے نبی کو اس مقدس مقام پر لے گیا تاکہ ان کی قوم کو شریعت اور ضابطہ حیات عطا فرمائے۔

مگر افسوس! بنی اسرائیل نے اس مختصر سی مدت میں بھی صبر نہ کیا۔ جیسے ہی حضرت موسیٰ علیہ السلام ان سے جدا ہوئے، انہوں نے اپنے ہاتھوں سے بنائے ہوئے ایک بچھڑے (گائے کے بچے) کو معبود بنا لیا اور اس کی پوجا شروع کر دی۔ یہ ان کا انتہائی ظلم تھا — ظلم اس لیے کہ انہوں نے اللہ کی نعمتوں کا کفران کیا، اپنے نفس پر ظلم کیا، اور عبادت کو اس کے صحیح مقام سے ہٹا کر ایک بےجان بت کی طرف پھیر دیا۔ حالانکہ وہ جانتے تھے کہ اللہ ہی ان کا خالق، رازق اور نجات دینے والا ہے، پھر بھی انہوں نے شرک کا ارتکاب کیا۔

اس واقعے میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ اللہ تعالیٰ ہم پر مسلسل اپنے فضل و کرم کی بارش کر رہا ہے، ہمیں قرآن جیسی ہدایت عطا فرمائی، رسول اللہ ﷺ جیسا رحمتہ للعالمین بھیجا، اور ہر لمحہ ہمیں اپنی رحمت سے نواز رہا ہے۔ کیا ہمیں ان نعمتوں کا شکر ادا کرنا چاہیے یا پھر بنی اسرائیل کی طرح ناشکری اور غفلت کا راستہ اختیار کرنا چاہیے؟ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی نعمتوں کو پہچانیں، ان پر شکر کریں، اور اپنی زندگیوں کو اس کی رضا کے مطابق ڈھالیں۔ یاد رکھیں، اللہ کی نافرمانی درحقیقت ہمارے اپنے اوپر ظلم ہے، کیونکہ اس کا نقصان ہمیں ہی اٹھانا پڑتا ہے۔ اللہ ہمیں ہدایت پر ثابت قدم رکھے اور شرک و گمراہی سے محفوظ فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 49-53 — بقرہ

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
اور (ہمارے ان احسانات کو یاد کرو) جب ہم نے تم کو قومِ فرعون سے نجات بخشی وہ (لوگ) تم کو بڑا دکھ دیتے تھے تمہارے بیٹوں کو تو قتل کر ڈالتے تھے اور بیٹیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے بڑی (سخت) آزمائش تھی
50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
اور جب ہم نے تمہارے لیے دریا کو پھاڑ دیا تم کو نجات دی اور فرعون کی قوم کو غرق کر دیا اور تم دیکھ ہی تو رہے تھے
51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
اور جب ہم نے موسیٰ سے چالیس رات کا وعدہ کیا تو تم نے ان کے پیچھے بچھڑے کو (معبود) مقرر کر لیا اور تم ظلم کر رہے تھے
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
اور جب ہم نے موسیٰ کو کتاب اور معجزے عنایت کئے، تاکہ تم ہدایت حاصل کرو
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
51آیت

ترجمہ — بقرہ 51

سورہ بقرہ آیت 51 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب ہم نے موسیٰ سے چالیس رات کا وعدہ…

سورہ آیت 51/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 49–53. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں