Suuratu Al-Baqarah — Aaya 51

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmeeji):

• Wa’adnaa: Men fodni e Muusaa (a.s.) waktu mo men halfi mo.
• Arba’iina lailatan: Balɗe cappanɗe nayi (40) jemma.
• Ittakhaztumul ‘ijla: Ƴettun nagge nge (sanam) ngam ngo wonan on gomɗinal (dewal) — ɗum woni ko ngo waɗi on reweteeɗo.
• Min ba’dihi: Caggal maayde makko (Muusaa) e yahde makko to Tulde Siinaa (al-Tuur).
• Wa antum zaalimuun: Ko on tooñuɓe hoore-moƴƴere — ɓe ngalaa hakke e hoore maɓɓe sabu bakkaat maɓɓe.

Fasiru Aaya (Tafsiru)

Andee, on ɓiɗɓe Israa’iila, ko Alla waɗani on ɓural mawngal nde O fodni e Muusaa (a.s.) balɗe cappanɗe nayi (40) jemma ngam O jippina Tawreta — ɗum woni peewal e annoore ngam on. Kono nde Muusaa yahi to Tulde Siinaa ngam heɓugol Tawreta, on ñiŋii e ɓernde mon — on waɗi sanam nagge (nge) ɓe mbaɗi e juuɗe mon — on rewata ngo, on acci rewde Alla. Ɗum ko ko ɓuri bonde e bakkaat e yeddugol Alla. On woni tooñuɓe hoore-moƴƴere sabu on waɗi dewal ngal e nokku mo laaɓaa — on acci dewal Alla tan, on rewata ko juuɗe mon mbaɗi. Ɗum woni ko holliri ŋakkeende anndal mon e mawngu Alla.

Faayde (Fuuɗe ɗe min heɓata e aaya nde)

1. Ɓural Alla e muñal Makko: Hay so ɓe bakkaatii, Alla holliri ɓe muñal e yaafuya — ɗum hollirta yiɗde Makko e jiyaaɓe Makko, e ɗum noddira en ngam en tuuba e Makko.
2. Hakkunde bakkaat e njeenaari: Bakkaat (tooñgol) hootata e tooñuɗo hoore-makko — ɗum hollirta en ko foti reenude e bakkaat, sabu ɗum bonnata hoore-neɗɗo e nguurndam makko.
3. Ɓural rewde Alla tan: Sanamji ɗi juuɗe neɗɗo mbaɗi ɗi mbaawaa wallude — ɗum hollirta en ko rewde Alla tan woni goonga, e ɗum addana en jam e weltaare.
4. Ɓural tuuba e yaafuya: Hay so neɗɗo bakkaatii, Alla udditi dammugal tuuba — ɗum hollirta en yiɗde Makko e yaafuya, e ɗum wakkilinta en ngam en ɓeydoo ɓadagol Makko.