Сураи Аль-Бакара Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ҳангомро, ки чиҳил шаб бо Мӯсо ваъда ниҳодем…

Аль-Бакара · 51/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Wa iz waa`adnaa Moosaaa arba`eena lailatan summattakhaztumul `ijla mim ba`dihee wa antum zaalimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он ҳангомро, ки чиҳил шаб бо Мӯсо ваъда ниҳодем ва шумо, ки ситамкорон будед, баъд аз ӯ гӯсоларо парастидед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«وَاعَدْنَا»: ваъда додем, муқаррар кардем.
«أَرْبَعِينَ لَيْلَةً»: чил шаб, ки муддати мулоқот ва гирифтани Таврот буд.
«اتَّخَذْتُمُ»: гирифтед, ихтиёр кардед.
«الْعِجْلَ»: гӯсола, бути гӯсолашакл.
«مِن بَعْدِهِ»: баъд аз рафтани ӯ.
«ظَالِمُونَ»: ситамгарон, золимон; яъне ба худ зиён расонандагон.

Тафсири оят:

Ба ёд оред он неъмате, ки ба шумо дода шуд: он гоҳ ки Мо бо Мӯсо ваъда гузоштем, ки чил шаб дар кӯҳи Тур бимонад ва дар ин муддат Таврот ба ӯ нозил шавад — китобе, ки роҳнамо ва нур барои шумо бошад. Аммо шумо дар ҳамон фурсати кӯтоҳи ғайбурияти ӯ шитоб кардед ва гӯсолаеро, ки бо дастони худ сохта будед, ба парастиш гирифтед ва онро ба ҷои Худо маъбуд қарор додед. Ин бузургтарин куфр ба Худо ва ситам бар хештан буд, зеро ибодатро дар ҷои номатлуб гузоштед ва ба нафси худ зиён расондед.

Фавойиде, ки аз ин оят бармеоянд:

Худованд бандагони худро тавассути паёмбарон ҳидоят мекунад ва барои онҳо китобҳои осмонӣ мефиристад, то роҳи ростро биёбанд.
Сабр ва итоат дар давраи имтиҳон зарур аст; шитоб кардан ва ба роҳи гумроҳӣ рафтан метавонад неъматҳои бузургро аз даст диҳад.
Парастиши ғайри Худо, ҳатто агар бо дастони худ сохта шуда бошад, зулм ба нафс аст ва инсонро аз роҳи савоб дур мекунад.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳамеша шукргузори неъматҳои Худо бошем ва аз амалҳое, ки ба мо зиён мерасонанд, парҳез кунем.
Қуръон ҳикоятҳои гузаштагонро барои ибрат ва омӯзиш нақл мекунад, то мо аз хатоҳои онҳо сабақ гирем ва ба сӯи Худо наздиктар шавем.

📜 Оят 49-53 — Сураи Аль-Бакара

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Ва ба ёд оред он гоҳ, ки шуморо аз фиръавниён раҳонидем: шуморо шиканҷаҳои сахт мекарданд, писаронатонро мекуштанд ва занонатонро зинда мегузоштанд. Ва дар ин озмуне бузург аз сӯи Парвардигоратон буд.

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Ва он ҳангомро, ки дарёро бароятон шикофтем ва шуморо раҳонидем ва фиръавниёнро дар баробари чашмонатон ғарқ сохтем.

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

Ва он ҳангомро, ки чиҳил шаб бо Мӯсо ваъда ниҳодем ва шумо, ки ситамкорон будед, баъд аз ӯ гӯсоларо парастидед.

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Пас гуноҳонатонро афв кардем, шояд, ки сипосгузор бошед!

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб ва фурқон додем, бошад, ки ҳидоят шавед.

← Оят 50 📖 Аль-Бакара Оят 52 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

51Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 51

Сураи Аль-Бакара Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ҳангомро, ки чиҳил шаб бо Мӯсо ваъда ниҳодем…

Сураи Оят 51/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 49–53. Ба Тоҷикӣ: Русский.