Sura Al-Bakara — Werset 51

Znaczenie słów:

• Wā'adnā – obiecaliśmy, umówiliśmy się (wyznaczyliśmy termin).
• Arba'īna laylatan – czterdzieści nocy (okres pobytu proroka Musy na górze Synaj).
• Ittakhadhtumu al-'ijla – wzięliście sobie cielca (za bóstwo), uczyniliście go obiektem czci.
• Min ba'dihi – po jego (odejściu), czyli po tym, jak Musa udał się na spotkanie z Allahem.
• Zālimūn – krzywdzący samych siebie, postępujący niesprawiedliwie względem własnych dusz.

Tafsir (wyjaśnienie):

Wspomnijcie, o synowie Izraela, dobrodziejstwo, jakie Allah wam okazał, gdy wyznaczył waszemu prorokowi Musie (Mojżeszowi) czas czterdziestu nocy, aby udał się na spotkanie z Nim i otrzymał Torę – księgę będącą światłem i przewodnictwem dla was. Lecz zamiast cierpliwie oczekiwać jego powrotu i trwać w posłuszeństwie, wykorzystaliście jego nieobecność i oddaliście cześć cielcowi, którego uczyniliście własnymi rękami z ozdób, które wynieśliście z Egiptu. Uczyniliście go bóstwem obok Allaha, co jest najcięższą formą niewdzięczności i bałwochwalstwa. Postąpiliście niesprawiedliwie względem samych siebie, ponieważ oddaliście cześć temu, kto nie jest godny czci, i złamaliście przymierze z Allahem. Ten czyn był jawnym błędem i wielkim grzechem, a mimo to Allah – przez swoją łaskę – przyjął później waszą skruchę i przebaczył wam.

Korzyści płynące z tej ajatu:

1. Wierność wobec Boga i Jego posłańców – historia synów Izraela uczy nas, że prawdziwa wiara wymaga wytrwałości i zaufania do Boga, nawet gdy nie widzimy natychmiastowych znaków Jego obecności. Nie wolno nam szukać zastępczych bóstw ani ulegać pokusom, gdy jesteśmy zdani na własne siły.
2. Niebezpieczeństwo bałwochwalstwa i przywiązywania się do rzeczy materialnych – cielca uczyniono ze złota, co symbolizuje, jak łatwo człowiek może ulec pokusie dóbr doczesnych i uczynić z nich cel swojej czci. Islam uczy nas, że serce powinno być zwrócone wyłącznie ku Allahowi, a nie ku rzeczom stworzonym.
3. Łaskawość Allaha i Jego gotowość do przebaczenia – mimo że synowie Izraela popełnili straszliwy grzech, Allah dał im możliwość skruchy i przebaczył im. To uczy nas, że drzwi do nawrócenia są zawsze otwarte, a miłosierdzie Boga przewyższa Jego gniew.
4. Cierpliwość i zaufanie do Boga – czterdzieści nocy to czas próby. Prawdziwy wierzący powinien ufać Allahowi i Jego posłańcom, nie ulegając zwątpieniu ani pokusom, gdy sprawy nie układają się od razu po jego myśli.
5. Odpowiedzialność za własne czyny – Allah nazywa ich „krzywdzącymi samych siebie”, co przypomina nam, że każdy grzech, który popełniamy, w pierwszej kolejności szkodzi naszym własnym duszom. Dlatego powinniśmy wystrzegać się czynów, które ściągają na nas gniew Boga.