Сураи Аль-Бакара Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва шуморо пас аз мурдан зинда сохтем, шояд сипосгузор шавед!

Аль-Бакара · 56/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Summa ba`asnaakum mim ba`di mawtikum la`allakum tashkuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва шуморо пас аз мурдан зинда сохтем, шояд сипосгузор шавед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«بَعَثْنَاكُم»: шумони зинда кардем ва аз хок бархезонидем.
«مَوْتِكُمْ»: марги шумо, ки баъд аз шунидани садои сахт ба шумо расид.
«تَشْكُرُونَ»: шукр мегузоред, яъне неъматҳои Худоро эътироф мекунед ва ба Ӯ итоат менамоед.

Тафсири оят:

Баъд аз он ки шумо бо садои сахт мурдед, Худованди мутаъол шуморо боз зинда кард, то ки сипосгузории неъматҳои Ӯро ба ҷо оред. Ин марг барои шумо ҷазое буд барои гуноҳатон, сипас Худо шуморо дубора зинда гардонд, то боқимондаи умр ва ризқи худро дар дунё такмил намоед. Агар шумо бо аҷали табиии худ ме мурдед, дигар ҳаргиз барои ҳисоб рӯзи қиёмат бархеста намешудед. Пас ин зиндагардонӣ неъмати бузурге буд, то шумо шукри Худоро ба ҷо оред ва аз гуноҳу нофармонӣ даст кашед.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд тавоност бар зинда кардани мурдагонро дорад, ки ин далели қудрати бепоёни Ӯст.
Марг ва зиндагӣ ҳар ду дар дасти Худоанд ва ҳеҷ кас бе иродаи Ӯ намемирад ва намезояд.
Шукргузорӣ бояд ҳамеша ҳамроҳи банда бошад, зеро ҳамаи неъматҳо аз ҷониби Худост.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки баъд аз ҳар душворӣ ва озмоиш, осонӣ ва раҳмат меояд, пас бояд сабр кунем ва ба Худо таваккал намоем.
Худо бандагони худро дӯст медорад ва ба онҳо мӯҳлат медиҳад, то тавба кунанд ва ба роҳи рост баргарданд.

📜 Оят 54-58 — Сураи Аль-Бакара

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Ва он ҳангомро, ки Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, шумо ба он сабаб, ки гӯсоларо парастидед, бар худ ситам раво доштед: инак ба даргоҳи Офаридгоратон тавба куне два якдигарро бикушед, ки чунин коре дар назди Офаридгоратон беҳтар аст». Пас Худо тавбаи шуморо пазируфт, зеро тавбапазир ва меҳрубон аст.

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Ва он ҳамгонро, ки гуфтед: «Эй Мӯсо, мо то Худоро ба ошкор набинем, ба ту имон намеоварем». Ва ҳамчунон ки менигаристед, соӣиқа (оташак, барқ) шуморо фурӯ гирифт.

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ва шуморо пас аз мурдан зинда сохтем, шояд сипосгузор шавед!

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Ва абрро соябонатон гардонидем ва бароятон манну салво фиристодем: «Бихӯред аз ин чизҳои покиза, ки шуморо рӯзӣ додаем! Ва онон бар Мо ситам накарданд, балки бар худ ситам мекарданд».

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Ва ба ёд оред он замонро, ки ба шумо гуфтем: «Ба ин қария дароед ва аз неъматҳои он ҳар чӣ ва ҳар ҷо, ки хоста бошед, ба фаровонӣ бихӯред! Вале саҷдакунон аз дарвоза дохил шавед ва бигӯед: «Боре гуноҳ аз мо кам кун». То хатоҳои шуморо биёмурзем ва ба подоши некӯкорон бияфзоем.

← Оят 55 📖 Аль-Бакара Оят 57 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

56Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 56

Сураи Аль-Бакара Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва шуморо пас аз мурдан зинда сохтем, шояд сипосгузор шавед!

Сураи Оят 56/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 54–58. Ба Тоҷикӣ: Русский.