Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 58
Al-Baqarah · 58/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨
🔤 Transliteration
Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Mi Nenna: "kecmet tamdint agi, eççet degs, s tawant, ayen i wen ihwan; kecmet si tebburt, s lekni; init: nendem. Ad awen Nsemmeê tuccva nnwen, a Nernu i iâaôviyen".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefham deg tayet-a:
  • القرية: Ama n taddart, dagi tenna "Bayt al-Maqdis" (Uxxam n uqaddas).
  • رغدًا: S tuffra d laman, war tihrist, d amur ameqqran.
  • سجّدًا: D imerkantiwen, d imezgiyen i Öebbi, s wudem n unedmum d wannuz.
  • حِطّة: Awal n usuter n ssmaḥ, anamek-is: "Sseḥḥu-aɣ-d ddnub-nneɣ" neɣ "Kkes-aɣ-d lxataya-nneɣ".
  • نغفر لكم: Nesameḥ-awen, neffer-awen ddnub-nwen.
  • المحسنين: Wid i ixeddmen lxir d lḥisana.
  1. Tafsir n tayet:

Öebbi Ameqqran yenna i At Israyil: "Kkemet ɣer taddart-a" — d tin i d Bayt al-Maqdis — "u ččet seg-s anda tessrem, s tuffra d laman, war aɣilif." Ayagi d lfeḍl d niɛma tameqqrant i sen-ifka Öebbi: tamurt iǧehden, lɛic i wass, d tuffra n wul.

Sinna yenna-asen: "Kkemet ɣer webbab s unedmum, s wannuz i Öebbi, d imerkantiwen i Öebbi, mačči s tabɣest d tmernit." U yenna-asen: "Init: 'A Sidi-nneɣ, Sseḥḥu-aɣ-d ddnub-nneɣ, Kkes-aɣ-d lxataya-nneɣ'." D ayagi d asuter n ssmaḥ i Öebbi, d tuffra n wul i Öebbi, d anedmum i Öebbi.

Öebbi yerna-yasen: "Ma texdem am akka, ad awen-ssameḥ ddnub-nwen, ad awen-fferreɣ lxataya-nwen, ad awen-sserseɣ lɣaci-nwen." U yenna daɣen: "Ad asen-rnuɣ i wid i ixeddmen lxir, i wid i d-yusan s wul iɣlayen, i wid i d-ixḍan ɣer Öebbi s lḥisana — ad asen-rnuɣ deg ssweab, ad asen-rnuɣ deg lfeḍl, ad asen-rnuɣ deg niɛma."

Ayagi d tayet i d-yesbegsen belli Öebbi Ameqqran iḥemmel wid i d-yesutren ssmaḥ, iḥemmel wid i d-yesnedmen i Öebbi, iḥemmel wid i ixeddmen lxir. D ayagi d lfeḍl n Öebbi i wid i d-ixḍan ɣer-s s wul iɣlayen, s unedmum, s usuter n ssmaḥ. Öebbi yeɛd̦ d belli ad asen-yefk lfeḍl ameqqran, ad asen-yefk ssweab ameqqran, ad asen-yefk niɛma tameqqrant deg ddunit d laxeṛt.

A yat umma n Öebbi, ɣer-as-t: Öebbi yeḥmal-aɣ ad d-nas ɣer-s s wul iɣlayen, ad as-nini: "A Sidi-nneɣ, Sseḥḥu-aɣ-d ddnub-nneɣ!" Ad as-nini: "A Sidi-nneɣ, Kkes-aɣ-d lxataya-nneɣ!" Ad as-nini: "A Sidi-nneɣ, Sserse-aɣ-d lɣaci-nneɣ!" D ayagi d tuffra n wul, d ayagi d anedmum i Öebbi, d ayagi d abrid n ssmaḥ d lfeḍl.

Öebbi yenna: "Ma texdem am akka, ad awen-ssameḥ, ad awen-fferreɣ, ad awen-sserseɣ." U yerna: "Ad asen-rnuɣ i wid i ixeddmen lxir." D ayagi d lfeḍl n Öebbi i wid i d-ixḍan ɣer-s s lḥisana, s wul iɣlayen, s unedmum, s usuter n ssmaḥ. Öebbi iḥemmel wid i d-yesutren ssmaḥ, iḥemmel wid i d-yesnedmen i Öebbi, iḥemmel wid i ixeddmen lxir. D ayagi d abrid n sslam, d abrid n lfeḍl, d abrid n niɛma.



📜 Aya 56-60 — Sura Al-Baqarah

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Sinna, Nerra kwen id, deffir tmeppant nnwen, amar a ppesnemmrem.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
S usigna, Nerra yawen tili. Nessers awen d lmenna, ifeôôuoen: "eççet si téidanin is ikwen N$at". Ur a£ dnisen, maca densen iman nnsen.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Mi Nenna: "kecmet tamdint agi, eççet degs, s tawant, ayen i wen ihwan; kecmet si tebburt, s lekni; init: nendem. Ad awen Nsemmeê tuccva nnwen, a Nernu i iâaôviyen".
59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Wid idensen bedlen awal, ur d win i sen nnan. Nessers ed, i wid idensen, tawa$it seg igenni, ilmend n tucmitin nnsen.
60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Mi issuter Musa aman i ugdud is, Nenna: "ewwet aéôu, s uâkkwaz ik". Feggvent ed, segs, mrawsnat tliwa. Yal wa iéôa anda ara issew. "Eççet, esswet, si ôôeéq n Öebbi. Ur ssefsadet di tmurt am imjaêen".
← Aya 57 📖 Al-Baqarah Aya 59 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
58Aya

Astrar — Al-Baqarah 58

Sura Al-Baqarah Aya 58 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Mi Nenna: "kecmet tamdint agi, eççet degs, s tawant, ayen…

Sura Aya 58/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 56–60. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers