Suuratu Al-Baqarah Aayah 58 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo Nuti "magaalattii[] kana seenaa; ishee irraas iddoo feetanii [nyaata]…

Al-Baqarah · 58/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yeroo Nuti "magaalattii[] kana seenaa; ishee irraas iddoo feetanii [nyaata] bal’aa nyaadhaaBalbalichas sujuudaa seenaa"[Kadhaan keenyas badiin] nurraa harcauudha" jedhaa, badii keessan isiniif araaramnaWarra toltuu hojjataniif [mindaa] dabaluuf jirra" jennes [yaadadhaa]

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

"Al-Qaryah" (القرية): Magaalaa jechuun kan hiikamu, asitti magaalaa Qudus (Baitul Maqdis) jechuudha.
"Raghada" (رغدًا): Bali'inaan, iddoo bal'aa fi qananiidhaan jechuudha.
"Sujjadan" (سجّدًا): Gadi of deebisanii, Rabbitti gad of qabaniiru jechuudha.
"Hittah" (حِطّة): Nu irraa badii nu haqi, nu araaram jechuudha.
"Naghfir" (نغفر): Araarama kennuu, badii dhoksuu jechuudha.
"Al-Muhsinin" (المحسنين): Warra toltuu hojjatan jechuudha.

Hiika Aayichaa:

Yeroo Nuti isaaniin (Ilmaan Israa'iil) jenne yaadadhaa: "Magaalaa kana (Baitul Maqdis) seenaa; bakka barbaaddan hundaa irraa nyaadhaa, nyaata bal'aa fi qananii ta'een. Balbala magaalaa kanaa gadi of deebisaa, Rabbitti gad of qabanii seenaa. Afaan keessaniinis 'Yaa Rabbii, badii keenya nu irraa haqi' jedhaa. Yoo akkas gootan, badii keessan isiniif araarama; warra toltuu hojjatanitti immoo dabalataan mindaa kennina."

Faayidaa Aayicha Keessaa Argamuu:

Rabbii abboomamuu fi isaaf gad of qabuun araarama argachuuf karaa banaa ta'uu isaa nu barsiisa.
Badii irraa tawbii (araarama gaafachuu) fi afaanitti "Yaa Rabbii nu araarami" jechuu faayidaa guddaa qaba.
Warra toltuu hojjatan Rabbii dabalataan mindaa isaaniif kennuuf qophii ta'uu isaa nu hubachiisa.
Nyaata qananii fi jireenya bal'aa Rabbii irraa kennaa ta'uu isaa nu yaadachiisa.
Islaamni namaaf salphina fi araarama fidu, akkasumas toltuu hojjechuun sadarkaa namaa ol kaasa.

📜 Aayah 56-60 — Suuratu Al-Baqarah

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ergasii akka isin galateeffattaniif jecha booda du’a keessaniitii isin kaafne

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Duumessa isin irratti gaaddiseessineManniifi Salwiis[] isin irratti buufne"Wantoota gaggaarii Nuti isiniif kennine irraa nyaadhaa" (isiniin jenne)Isaanis homaa nu hin miine; garuu lubbuu isaanii kan miidhan turan

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Warri miidhaa hojjatan [jecha isaaniin jedhame] jecha isa isaaniin hin jedhaminitti jijjiiranWaan isaan fincilaa turaniif jecha warra miidhaa hojjatan irratti adabbii samii irraa tae buufne

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Yeroo Muusaan ummata isaatiif dhugaatii (bishaan) barbaadee achumaan Nutis "ulee keetiin dhagicha rukuti" jennaan burqituun kudha lama isa irraa maddite [yaadadhaa]Namoonni hundi iddoo irraa dhugan beekanii jiru"Soorata Rabbii irraa nyaadhaa, dhugaa; Dachii keessas badii hin babal’isinaa" [jenneen]

← Aayah 57 📖 Al-Baqarah Aayah 59 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

58Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 58

Suuratu Al-Baqarah Aayah 58 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo Nuti "magaalattii[] kana seenaa; ishee irraas iddoo feetanii [nyaata]…

Suuratu Aayah 58/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 56–60. Afaan Oromoon: العربية.