Al-Baqara · 58/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨
Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen
📖 Sens en Français
Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes: «Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la «rémission» (de vos péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Qaryah (القرية) : désigne ici la ville de Bayt Al-Maqdis (Jérusalem).
  • Raghadan (رغدًا) : une vie large et aisée, sans peine ni difficulté.
  • Sujjadan (سُجَّدًا) : dans un état d'humilité et de soumission, en s'inclinant devant Allah.
  • Hittah (حِطَّةٌ) : une demande de décharge des péchés, c'est-à-dire : « Ô Seigneur, allège nos fautes et pardonne-nous. »

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah rappelle aux enfants d'Israël une de Ses faveurs immenses : après les avoir sauvés de l'oppression de Pharaon et les avoir fait sortir de la mer, Il leur ordonna d'entrer dans la ville sainte de Bayt Al-Maqdis. Il leur permit de manger de ses nourritures abondantes et pures où qu'ils le souhaitent, dans l'aisance et la facilité. Mais Il leur imposa deux conditions pour que leur entrée soit bénie : premièrement, entrer par la porte en toute humilité, courbés et soumis devant Allah, non pas avec orgueil ni arrogance ; deuxièmement, prononcer une parole de repentance et d'imploration, en demandant à Allah de décharger leurs péchés et de leur accorder Son pardon. En réponse à cette obéissance, Allah leur promit de pardonner leurs fautes et de les couvrir de Sa miséricorde. Il ajouta qu'Il accorderait une récompense supplémentaire et une faveur particulière à ceux qui accomplissent le bien avec sincérité et perfection, car Allah ne laisse jamais perdre la récompense des bienfaisants.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits est une obligation ; se souvenir des faveurs divines incite le cœur à l'obéissance et à l'humilité.
  • L'humilité et la soumission devant Allah sont des clés pour recevoir Sa miséricorde et Son pardon.
  • La repentance sincère, accompagnée de la demande de pardon, est une cause directe de la décharge des péchés.
  • La générosité d'Allah est infinie : non seulement Il pardonne les fautes, mais Il ajoute une récompense supplémentaire à ceux qui excellent dans le bien, ce qui encourage chaque croyant à persévérer dans les bonnes œuvres.
  • L'ordre divin est toujours accompagné de facilité et de bienveillance ; Allah ne demande à Ses serviteurs que ce qui est à leur avantage, dans cette vie et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 56-60 — Al-Baqara

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Et Nous vous couvrîmes de l'ombre d'un nuage; et fîmes descendre sur vous la manne et les cailles: - «Mangez des délices que Nous vous avons attribués!» - Ce n'est pas à Nous qu'ils firent du tort, mais ils se firent tort à eux-mêmes.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes: «Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la «rémission» (de vos péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants.
59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Mais, à ces paroles, les pervers en substituèrent d'autres, et pour les punir de leur fourberie Nous leur envoyâmes du ciel un châtiment avilissant.
60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Et [rappelez-vous] quand Moïse demanda de l'eau pour désaltérer son peuple, c'est alors que Nous dîmes: «Frappe le rocher avec ton bâton». Et tout d'un coup, douze sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s'abreuver! - «Mangez et buvez de ce qu'Allah vous accorde; et ne semez pas de troubles sur la terre comme des fauteurs de désordre».
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
58Verset

Traduction — Al-Baqara 58

Sourate Al-Baqara Verset 58 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes: «Entrez dans cette ville, et…

Sourate Verset 58/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 56–60. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères