Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes: «Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la «rémission» (de vos péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And [recall] when We said, "Enter this city and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens.' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes: «Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la «rémission» (de vos péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-Qaryah (القرية) : désigne ici la ville de Bayt Al-Maqdis (Jérusalem).
Raghadan (رغدًا) : une vie large et aisée, sans peine ni difficulté.
Sujjadan (سُجَّدًا) : dans un état d'humilité et de soumission, en s'inclinant devant Allah.
Hittah (حِطَّةٌ) : une demande de décharge des péchés, c'est-à-dire : « Ô Seigneur, allège nos fautes et pardonne-nous. »
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah rappelle aux enfants d'Israël une de Ses faveurs immenses : après les avoir sauvés de l'oppression de Pharaon et les avoir fait sortir de la mer, Il leur ordonna d'entrer dans la ville sainte de Bayt Al-Maqdis. Il leur permit de manger de ses nourritures abondantes et pures où qu'ils le souhaitent, dans l'aisance et la facilité. Mais Il leur imposa deux conditions pour que leur entrée soit bénie : premièrement, entrer par la porte en toute humilité, courbés et soumis devant Allah, non pas avec orgueil ni arrogance ; deuxièmement, prononcer une parole de repentance et d'imploration, en demandant à Allah de décharger leurs péchés et de leur accorder Son pardon. En réponse à cette obéissance, Allah leur promit de pardonner leurs fautes et de les couvrir de Sa miséricorde. Il ajouta qu'Il accorderait une récompense supplémentaire et une faveur particulière à ceux qui accomplissent le bien avec sincérité et perfection, car Allah ne laisse jamais perdre la récompense des bienfaisants.
Enseignements et leçons tirés de ce verset :
La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits est une obligation ; se souvenir des faveurs divines incite le cœur à l'obéissance et à l'humilité.
L'humilité et la soumission devant Allah sont des clés pour recevoir Sa miséricorde et Son pardon.
La repentance sincère, accompagnée de la demande de pardon, est une cause directe de la décharge des péchés.
La générosité d'Allah est infinie : non seulement Il pardonne les fautes, mais Il ajoute une récompense supplémentaire à ceux qui excellent dans le bien, ce qui encourage chaque croyant à persévérer dans les bonnes œuvres.
L'ordre divin est toujours accompagné de facilité et de bienveillance ; Allah ne demande à Ses serviteurs que ce qui est à leur avantage, dans cette vie et dans l'au-delà.
Et Nous vous couvrîmes de l'ombre d'un nuage; et fîmes descendre sur vous la manne et les cailles: - «Mangez des délices que Nous vous avons attribués!» - Ce n'est pas à Nous qu'ils firent du tort, mais ils se firent tort à eux-mêmes.
Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes: «Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la «rémission» (de vos péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants.
Et [rappelez-vous] quand Moïse demanda de l'eau pour désaltérer son peuple, c'est alors que Nous dîmes: «Frappe le rocher avec ton bâton». Et tout d'un coup, douze sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s'abreuver! - «Mangez et buvez de ce qu'Allah vous accorde; et ne semez pas de troubles sur la terre comme des fauteurs de désordre».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.