بقره · 58/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨
Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen
📖 معنای فارسی
و به ياد آريد آن زمان را كه به شما گفتيم: به اين قريه درآييد و از نعمتهاى آن هر چه و هر جا كه خواسته باشيد به فراوانى بخوريد. ولى سجده‌كنان از دروازه داخل شويد و بگوييد: بار گناه از ما فرو نه. تا خطاهاى شما را بيامرزيم و به پاداش نيكوكاران بيفزاييم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قریه: مراد بیتالمقدس است.
  • رغداً: گوارا، فراوان و آسوده.
  • سُجَّداً: خاضع و فروتن، به حالت رکوع یا سجده درآیند.
  • حِطَّةٌ: طلب ریختن گناهان و آمرزش؛ یعنی «خدایا گناهان ما را بریز و بیامرز».

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بنیاسرائیل را به یاد نعمت بزرگ خود میاندازد که پس از سالها سرگردانی در بیابان (تیه)، به آنان فرمان داد: «به این شهر (بیتالمقدس) وارد شوید و از روزیهای پاک و فراوان آن، از هر جا که خواستید، گوارا و آسوده بخورید.» اما در کنار این نعمت، سه شرط مهم برای ورود به شهر مقرر شد: نخست، آنکه با خشوع و فروتنی، در حالی که خاضعانه به درگاه الهی سر فرود آوردهاند، از دروازه شهر وارد شوند؛ نه با تکبر و سرکشی. دوم، آنکه هنگام ورود، زبانی به استغفار گشوده و بگویند: «پروردگارا! گناهان ما را بریز و بیامرز.» و سوم، آنکه بدانند در برابر این اطاعت و بندگی، خداوند وعده داده است که خطاهایشان را ببخشد و بپوشاند و به نیکوکاران، افزون بر آمرزش، پاداشی بیشتر از فضل و کرم خود عطا فرماید.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای الهی، همراه با تکلیف و مسئولیت است؛ هرگاه خداوند به بندگان نعمتی میدهد، انتظار شکر و بندگی دارد.
  • ورود به هر خیر و برکتی، نیازمند تواضع و فروتنی در برابر خداوند است؛ تکبر، مانع دریافت رحمت الهی است.
  • استغفار و طلب آمرزش، کلید گشایش درهای رحمت و بخشش گناهان است.
  • خداوند نه تنها گناهان توبهکنندگان را میبخشد، بلکه به نیکوکاران پاداشی مضاعف و فراتر از استحقاقشان عطا میکند که نشانه لطف و کرم بیپایان اوست.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر نعمتهای الهی، هم شکرگزاری عملی (اطاعت) و هم شکرگزاری زبانی (استغفار و دعا) لازم است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — بقره

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
و شما را پس از مردن زنده ساختيم، شايد سپاسگزار شويد.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
و ابر را سايبانتان گردانيديم و برايتان مَنّ و سَلوى فرستاديم: بخوريد از اين چيزهاى پاكيزه كه شما را روزى داده‌ايم. و آنان بر ما ستم نكردند، بلكه بر خود ستم مى‌كردند.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
و به ياد آريد آن زمان را كه به شما گفتيم: به اين قريه درآييد و از نعمتهاى آن هر چه و هر جا كه خواسته باشيد به فراوانى بخوريد. ولى سجده‌كنان از دروازه داخل شويد و بگوييد: بار گناه از ما فرو نه. تا خطاهاى شما را بيامرزيم و به پاداش نيكوكاران بيفزاييم.
59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
امّا ستمكاران آن سخن را ديگر كردند و بر آنان به جزاى عصيانى كه كرده بودند عذابى آسمانى فرود آورديم.
60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
و به ياد آريد آنگاه را كه موسى براى قوم خود آب خواست. گفتيم: عصايت را بر آن سنگ بزن. پس دوازده چشمه از آن بگشاد. هر گروهى آبشخور خود را بدانست. از روزى خدا بخوريد و بياشاميد و در روى زمين به فساد سركشى مكنيد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
58آیه

ترجمه — بقره 58

سوره بقره آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به ياد آريد آن زمان را كه به شما…

سوره آیه 58/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید