Baqara surasi Oyat 58 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Ушбу қишлоққа кирингиз ва унинг хоҳлаган жойида енглар, еганингиз ош…

Baqara · 58/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

«Ушбу қишлоққа кирингиз ва унинг хоҳлаган жойида енглар, еганингиз ош бўлсин ва эшикдан таъзим билан, ҳиттатун, деб киринг, сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз ва яхшиларга зиёда қиламиз», деганимизни эсланг.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Qaryah – shahar, bu yerda Baytul-Maqdis (Quddus) nazarda tutilgan.
Raghadan – keng, farovon va cheklanmagan holda, xohlagancha.
Sujjadan – sajda qilgan holatda, ya'ni Allohga bo'ysunib, ta'zim bilan.
Hittah – "gunohlarimizni yukimizdan olib tashla" degan ma'noni anglatadi, ya'ni kechirim so'rash.

Tafsir:

Ey Banu Isroil, o'sha paytni eslanglarki, Biz sizlarga: "Shu shaharga (Baytul-Maqdisga) kiringlar va unda xohlagan joyingizdan bemalol, farovon holda yeb-ichinglar. Ammo darvozadan kirishda Allohga bo'ysunib, ta'zim bilan, sajda qilgan holatda kiringlar va til bilan ham: 'Hittah' – ya'ni 'Rabbimiz, gunohlarimizni kechir, yukimizni yengillashtir', deb so'ranglar. Agar shunday qilsangiz, Biz gunohlaringizni kechiramiz va o'z amallarida yaxshilik qilgan, ixlos bilan itoat etgan bandalarimizga esa qo'shimcha savob va fazl-u karamimizni ziyoda qilamiz", degan edik.

Sizlar o'sha paytda Allohning buyrug'ini eshitdingiz, ammo amalda unga xilof qildingiz. Alloh sizlarga rahm qilib, kechirim va'da qilgan edi, lekin sizlar o'jarlik qilib, gunohda davom etdingiz. Bu voqea sizlarga Allohning ne'matlarini va sizlarning noshukrligingizni eslatadi.

Foydalar:

Alloh taolo bandalariga doim rahm-shafqatli bo'lib, gunohlarini kechirish uchun eshiklar ochadi. U bandalaridan tavba va istig'for so'raydi, chunki U kechiruvchidir.
Ibodatda xushu' va ta'zim – Allohga yaqinlashishning eng yaxshi yo'lidir. Sajda va bo'ysunish insonni kamtarlikka va Allohning buyukligini tan olishga yetaklaydi.
Yaxshilik qilganlarga Allohning fazli katta – U ularning savoblarini ziyoda qiladi. Bu mo'minlarga umid bag'ishlaydi va ularni yaxshilikda davom etishga chorlaydi.
Allohning amrlariga itoat qilish – dunyo va oxirat saodatining kalitidir. Itoat qilganlar gunohlardan tozalanadi va Allohning marhamatiga erishadi.

📜 Oyat 56-60 — Baqara surasi

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик, шоядки шукр қилсангиз.

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Ва булутни устингиздан соя солдириб қўйдик, сизга манн ва беданани туширдик. Ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар. Бизга зулм қилмадилар. Лекин ўзларига зулм қилар эдилар.

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Бас, зулм қилганлар уларга айтилган сўзни бошқасига алмаштирдилар. Биз зулм қилганларга фисқ қилаётганлари учун осмондан азоб туширдик.

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Мусо ўз қавмини сероб қилишни сўраганида, «Ҳассанг билан тошни ур!» деганимизни эсланг. Бас, ундан ўн икки булоқ отилиб чиқди. Ҳар қабила ўз сувини билди. Аллоҳ берган ризқдан еб-ичинглар. Ер юзида бузғунчилик устига бузғунчилик қилманглар.

← Oyat 57 📖 Baqara Oyat 59 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

58Oyat

Tarjima — Baqara 58

Baqara surasi Oyat 58 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Ушбу қишлоққа кирингиз ва унинг хоҳлаган жойида енглар, еганингиз ош…

Sura Oyat 58/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 56–60. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3