Sura El-Bekara Ajet 58 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kada smo rekli: "Uđite u ovaj grad i jedite…

El-Bekara · 58/286

Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara

وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

i kada smo rekli: "Uđite u ovaj grad i jedite što god hoćete i koliko god hoćete, a na kapiju pognutih glava uđite, i recite: 'Oprosti' – oprostićemo vam grijehe vaše, a onima koji čine dobra djela daćemo i više!" –

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

El-Karje (الْقَرْيَةَ): ovdje se misli na Bejtul-Makdis (Jerusalem), odnosno sveti grad.
Rageden (رَغَدًا): obilno, u izobilju, bez ograničenja.
Sudžeden (سُجَّدًا): pokorno, ponizno, savijajući se pred Allahom.
Hıttah (حِطَّةٌ): skidanje, odnosno molba: "Gospodaru naš, skini s nas naše grijehe i oprosti nam."
Nestru (نَسْتُرُ): prekriti, sakriti grijehe i ne iznositi ih na vidjelo.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća sinove Israilove na Svoju veliku milost prema njima kada im je, nakon izlaska iz pustinje (Tih), rekao: "Uđite u ovaj grad – Bejtul-Makdis – i jedite iz njega gdje god želite, obilno i slobodno." To je bio znak Allahove darežljivosti prema njima, jer im je pružio blagodati i opskrbu bez muke.

Zatim im je naredio da uđu na kapiju grada ponizno i pokorno, savijajući se pred Allahom, a ne bahato i oholo. Također im je naredio da izgovore riječi: "Hıttah!" – što znači: "Gospodaru naš, oprosti nam naše grijehe i skini ih s nas." To je trebalo biti izraz njihovog pokajanja i priznanja svojih grešaka.

Allah im je obećao: ako to učine, oprostit će im grijehe i sakriti ih, neće ih kažnjavati zbog njih. Osim toga, obećao je da će onima koji čine dobro – koji budu iskreni u vjerovanju i dobrim djelima – dati dodatnu nagradu i povećati im blagodati, jer Allah ne uskraćuje nagradu dobročiniteljima.

Pouke iz ajeta:

Važnost pokornosti i poniznosti pred Allahom – Ulazak u sveti grad trebao je biti praćen fizičkom i duhovnom poniznošću, što nas uči da je skromnost pred Gospodarom ključ Njegove milosti.
Moć istigfara (traženja oprosta) – Izgovaranje riječi "Hıttah" i molba za oprost donosi Allahovo opraštanje. Ovo je poziv svakom vjerniku da se često obraća Allahu s pokajanjem, jer On obećava oprost onima koji to iskreno čine.
Allahova nagrada za dobročinitelje – Ajet jasno pokazuje da Allah ne samo da oprašta grijehe onima koji se pokaju, već i povećava nagradu onima koji čine dobro. Ovo je podsticaj da svaki vjernik teži ka dobru i iskrenosti u svim svojim postupcima.
Blagodati su od Allaha – Podsjećanje na opskrbu i blagodati koje je Allah dao sinovima Israilovim uči nas da budemo zahvalni na svim darovima koje primamo, jer je zahvalnost put ka još većim blagodatima.
Poslušnost donosi oprost – Kada je narod poslušao Allahovu naredbu, dobio je obećanje oprosta. Ovo nas uči da je poslušnost Allahu i Njegovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, najsigurniji put ka sreći na dunjaluku i ahiretu.

📜 Ajet 56-60 — Sura El-Bekara

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Zatim smo vas, poslije smrti vaše, oživili da biste zahvalni bili.

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

I Mi smo vam od oblaka hladovinu načinili i manu i prepelice vam slali: "Jedite lijepa jela kojima vas opskrbljujemo!" A oni Nama nisu naudili, sami sebi su nepravdu nanijeli;

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

onda su oni koji su bili nepravedni zamijenili drugom Riječ koja im je bila rečena i Mi smo na one koji su bili nepravedni s neba kaznu spustili zato što nisu poslušali;

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

i kada je Musa za narod svoj vodu molio, Mi smo rekli: "Udari štapom svojim po stijeni!" – i iz nje je dvanaest vrela provrelo, i svako bratstvo je vrelo iz kojeg će piti znalo. "Jedite i pijte Allahove darove, i ne činite zlo po Zemlji nered praveći!" –

← Ajet 57 📖 El-Bekara Ajet 59 →

El-BekaraIndeks Kurana

286Ajet

MedinskaRevelation

58Ajet

Prijevod — El-Bekara 58

Sura El-Bekara Ajet 58 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kada smo rekli: "Uđite u ovaj grad i jedite…

Sura Ajet 58/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 56–60. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3