Аль-Бакара сүресі Аят 58 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сол кезде оларға: «Осы кентке кіріңдер де оның қалаған…

Аль-Бакара · 58/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі сол кезде оларға: «Осы кентке кіріңдер де оның қалаған жерінен емін-еркін жеңдер. Ал кентке қақпадан иілген халде кіріп: «Хытта» күнәмізді кешір деп айтыңдар. Біз сонда күнәларыңды кешіреміз әрі ықыласпен жақсылық істеушілерге сыйларын арттырамыз», дедік

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْقَرْيَةَ — қала, қоныс; бұл жерде Байтул-Мақдис (Иерусалим) қаласы.
رَغَدًا — мол, кең, еш қиындықсыз, байлықпен.
سُجَّدًا — сәжде жасаушылар, яғни бас иіп, кішірейіп, құлшылық етушілер.
حِطَّةٌ — «күнәларымызды кешір», «жүгімізді түсір» деген мағынадағы сөз.
نَّغْفِرْ — кешіреміз, жасырып, күнәларын өшіреміз.
الْمُحْسِنِينَ — жақсылық жасаушылар, ізгі амал иелері.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Исраил ұрпақтарына кезінде айтқан рақымы мен мейірімін еске салады. Олар Тих деген шөл далада ұзақ жылдар адасып жүрген соң, Аллаһ оларға Байтул-Мақдис қаласына кіруді бұйырды. Ол қалаға кіргенде, оның түкпір-түкпіріндегі адал әрі таза нығметтерден қалағандарынша, ешқандай таршылықсыз, мол-мол болып жеуге рұқсат етілді. Бұл — Аллаһтың оларға берген үлкен сыйы әрі сынағы еді.

Сонымен қатар, оларға қалаға кірген кезде кішіпейілдік танытып, бастарын иіп, Аллаһқа мойынсұнушылықпен кіру бұйырылды. Ауыздарымен «күнәларымызды кешір, жүгімізді түсір» деп тәубе етіп, кешірім сұраулары керек болды. Егер олар осыны орындаса, Аллаһ олардың күнәларын кешіріп, жасырып, кешірім жасайтынын уәде етті. Ал жақсылық жасаушыларға, яғни бұйрықты орындап, тәубе етіп, кішіпейілдік танытқандарға Аллаһ одан да артық сауап пен жақсылық қосатынын білдірді.

Бұл аятта Аллаһтың кешірімділігі, рақымдылығы және ізгі амал иелеріне берер сыйы айқын көрінеді. Сондай-ақ, күнәні мойындап, тәубе етудің және кішіпейілдікпен құлшылық етудің маңызы баяндалады.

Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:

Аллаһтың берген нығметтеріне шүкір ету және оны еске алу — иманның белгісі.
Күнәларымызды мойындап, шын жүректен тәубе етіп, кешірім сұрау — Аллаһтың кешіріміне жетудің жолы.
Кішіпейілдік, мойынсұнушылық және бас иіп құлшылық ету — Аллаһтың разылығын алудың кепілі.
Жақсылық жасаушыларға Аллаһ әрдайым артық сауап пен жақсылық береді; ізгі амал иелері ешқашан зиянға ұшырамайды.
Ислам — кешірім мен рақым діні; Аллаһ пенделерінің тәубесін қабыл етіп, күнәларын кешіреді.
Бұл аят адамдарды Аллаһқа бет бұрып, тәубе етуге, кішіпейілдік танытуға және жақсылық жасауға шақырады.

📜 Аят 56-60 — Аль-Бакара сүресі

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Содан кейін, өлгендеріңнен соң, сендерді шүкір етулерің берген игіліктерімізге алғыс білдірулерің үшін қайта тірілттік

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Әрі сендерге бұлтты көлеңке етіп, мәнн (ол аса қиындықсыз табуға болатын азық – түлік өнімдері) және сәлуәні (Бөдене секілді құс) түсіріп: «Біз сендерге ризық етіп берген жақсы нәрселерден жеңдер», дедік. Ал, олар Бізге әділетсіздік етпеді, алайда өздеріне әділетсіздік жасады

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Сонда әділетсіздік жасағандар өздері не айтылған сөзді басқа сөзге ауыстырды.Сондықтан Біз әділетсіздік істеушілерге, бұзықтықтары бойсұнбаулары себепті, аспаннан азап түсірдік

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Әрі кезінде Мұса елі үшін су сұрағанда, Біз: «Таяғыңмен тасты ұр», дедік. Одан он екі бұлақ жарып шықты. Сөйтіп адамдардың әрбірі өздерінің су алатын жерін білетін болды. Оларға: «Аллаһтың берген ризығынан жеп-ішіңдер және жер жүзінде бұзу-бүлдірушілік жасап жүрмеңдер», делінді

← Аят 57 📖 Аль-Бакара Аят 59 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

58Аят

Аударма — Аль-Бакара 58

Аль-Бакара сүресі Аят 58 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сол кезде оларға: «Осы кентке кіріңдер де оның қалаған…

Сүресі Аят 58/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 56–60. Қазақ тілінде: Русский.