Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 58

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ٱدْخُلُوا۟ (ẹ wọ̀): Ẹ wọ inú.
• ٱلْقَرْيَةَ (ìlú): Ìlú tí a ń pè ní Bẹ́ítùl-Maqdis (Jerúsálẹ́mù).
• رَغَدًا (lọ́pọ̀lọ́pọ̀): Jẹun lọ́nà tí ó gbòòrò, láìsí ìnira.
• ٱلْبَابَ (ẹnubodè): Ẹnubodè kan nínú àwọn ẹnubodè ìlú náà.
• سُجَّدًا (pẹ̀lú ìforíbalẹ̀): Ẹ tẹrí ba, ẹ forí balẹ̀ fún Ọlọ́run pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀.
• حِطَّةٌ (ìdáríjì): Ọ̀rọ̀ ìbẹ̀bẹ̀ pé kí Ọlọ́run pa ẹ̀ṣẹ̀ wa rẹ́.
• نَّغْفِرْ (a máa dáríjì): A máa bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́, a máa dáríjì.
• ٱلْمُحْسِنِينَ (àwọn olóore): Àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni:

Ẹ rántí oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run tí Ó ṣe fún yín nígbà tí Ó sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́ẹ̀lì pé: “Ẹ wọ ìlú Bẹ́ítùl-Maqdis yìí, kí ẹ sì jẹ nínú àwọn ohun tí ó dára nínú rẹ̀ ní ibikíbi tí ẹ bá fẹ́, ẹ jẹun lọ́nà tí ó gbòòrò láìsí ìnira. Nígbà tí ẹ bá ń wọ inú rẹ̀, ẹ tẹrí ba fún Ọlọ́run pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìforíbalẹ̀, kí ẹ sì sọ pé: ‘Olúwa wa, pa ẹ̀ṣẹ̀ wa rẹ́, dáríjì wá.’ Tí ẹ bá ṣe bẹ́ẹ̀, A máa dáríjì ẹ̀ṣẹ̀ yín, A máa bo wọ́n mọ́, A sì máa fi iṣẹ́ rere tí ẹ ṣe ṣe àfikún ẹ̀san fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere. Ẹ̀san àwọn olóore kò ní dá dúró níbẹ̀; A máa pọ̀ si i ní ọ̀nà àìlópin láti inú oore-ọ̀fẹ́ Wa.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run pọ̀ gan-an: Ọlọ́run fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti jẹ nínú àwọn ohun rere lọ́nà tí ó gbòòrò, èyí fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtẹ́lọ́rùn.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìforíbalẹ̀ fún Ọlọ́run: Nígbà tí a bá ń wọ ibi ọlá tàbí nígbà tí a bá ń ṣe iṣẹ́ Ọlọ́run, ó yẹ kí a fi ìrẹ̀lẹ̀ hàn, kí a tẹrí ba fún Ọlọ́run, kí a má ṣe kẹ́gàn.
3. Ìbẹ̀bẹ̀ àti ìdáríjì: Ọlọ́run fẹ́ kí a máa béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Rẹ̀. Bí a bá ń bẹ̀bẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù, Ó máa dáríjì wá, Ó sì máa bo ẹ̀ṣẹ̀ wa mọ́.
4. Ẹ̀san fún àwọn olóore: Ọlọ́run kì í gbàgbé iṣẹ́ rere. Àwọn tí wọ́n ń ṣe rere máa rí àfikún ẹ̀san, wọ́n máa rí ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ oore-ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
5. Ìsìlámù ń gbé ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀ lárugẹ: Ẹ̀sìn yìí kọ́ wa pé kí a máa ṣe iṣẹ́ rere, kí a máa bẹ̀bẹ̀ ìdáríjì, kí a sì máa dúpẹ́ fún oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run. Ẹni tí ó bá ń ṣe bẹ́ẹ̀ yóò rí ìtẹ́lọ́rùn àti ayọ̀ nínú ẹ̀sìn yìí.