وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ٥٨
🔤 Transliteration
Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Янә: "Әрихә шәһәренә керегез", – дип әйткәнемне дә хәтерләгез! Ягъни кырык елдан соң Муса үлгәч, Ягькуб балаларына Әрихә шәһәренә керергә Аллаһудан әмер булды. Шәһәргә кергәч, андагы ризыкларны киңлек белән теләгәнчә ашагыз, шәһәр капкасыннан кергәндә баш иеп, түбәнчелек белән керегез, һәм хаталарыбызны гафу ит, Раббым, дип әйтегез! Шулай кылсагыз, хата эшләрегезне ярлыкарбыз. Яхшы эшләрне кылучы мөэминнәргә нигъмәтләребезне бик тиз арттырырбыз.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: әл-Карйә — бу урында Бәйтүл-Мүкаддәс (Куддус) шәһәре.Рәгәдә — киңлектә, муллыкта, тынычлыкта ашау.Сүҗҗәдән — тәүбә итеп, Аллаһка буйсынып, баш иеп керү.Хитта — "Ходай, безнең гөнаһларны гафу ит" дигән мәгънәдәге дога.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә Исраил улларына булган рәхмәтен искә төшерә: Без аларга әйттек: "Бу шәһәргә (Бәйтүл-Мукәддәс) керегез һәм андагы мул ризыклардан теләгән урында тынычлыкта, киңлектә ашагыз. Ләкин шәһәргә капкадан тәүбә итеп, баш иеп, Аллаһка буйсынган хәлдә керегез. Һәм "Хитта" — "Ходай, безнең гөнаһларыбызны ярлыка" дип әйтегез. Әгәр боларны эшләсәгез, Без сезнең гөнаһларыгызны ярлыкарбыз. Ә яхшылык кылучыларга — аларның изге гамәлләре өчен өстәмә рәхмәт һәм әҗер бирербез".
Бу әмер аларга Мисырдан чыгып, Сынау чүлендә йөргәннән соң бирелде. Аларга Бәйтүл-Мукәддәс шәһәренә керергә, андагы пакь ризыклардан ашарга рөхсәт ителде. Ләкин шартлар куелды: шәһәргә тәкәбберлек белән түгел, ә баш иеп, Аллаһка тәүбә итеп керергә; телләрендә дә "Хитта" — гөнаһларны ярлыкауны сорап дога кылырга тиеш булдылар. Бу аларның эчке тәүбәсе һәм Аллаһка буйсынуының билгесе иде. Аллаһ аларга вәгъдә бирде: әгәр шулай эшләсәләр, гөнаһлары ярлыканачак. Ә инде яхшылык кылучыларга, ягъни бу әмерләрне үтәп, өстәмә изге гамәлләр кылучыларга, Аллаһ тагын да артык рәхмәт һәм әҗер бирәчәк.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы Тәгалә бәндәләренә рәхмәтле, аларның гөнаһларын ярлыкау өчен гел юллар ача. Тәүбә итеп, Аллаһка кайтучы бәндә өчен яхшылыкка юл ачыла. Аллаһка буйсыну һәм тәүбә итү — бәндәнең иманының дәлиле. Баш ию, тәүбә кылу — Аллаһ алдында тыйнаклыкның билгесе. Аллаһның рәхмәте киң: гөнаһларны ярлыкау гына түгел, ә яхшылык кылучыларга өстәмә әҗер дә бирә. Бу мөэминнәрне изге гамәлләргә дәртләндерә. Аллаһның һәр әмере — бәндәләрнең үзләре өчен файдалы. Чөнки Аллаһ аларның гөнаһларын ярлыкауны һәм аларны югары дәрәҗәләргә күтәрүне тели.
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدًا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدًا وَقُولُواْ حِطَّةٌ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٨
Янә: "Әрихә шәһәренә керегез", – дип әйткәнемне дә хәтерләгез! Ягъни кырык елдан соң Муса үлгәч, Ягькуб балаларына Әрихә шәһәренә керергә Аллаһудан әмер булды. Шәһәргә кергәч, андагы ризыкларны киңлек белән теләгәнчә ашагыз, шәһәр капкасыннан кергәндә баш иеп, түбәнчелек белән керегез, һәм хаталарыбызны гафу ит, Раббым, дип әйтегез! Шулай кылсагыз, хата эшләрегезне ярлыкарбыз. Яхшы эшләрне кылучы мөэминнәргә нигъмәтләребезне бик тиз арттырырбыз.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 56-60 — Аль-Бакара сүрәсе
56 ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллаһ әйтте: "Нурым белән янып үлгәнегездән соң тергездек сезне шөкер итүегез өчен".
57 وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Ий Ягькуб балалары! Болытны Без сезгә күләгә кылдык, һәм сезгә күктән ширбәт һәм кош итен иңдердек, ашагыз Без биргән хәләл һәм пакь ризыкларны! Без аларга золым кылмадык, ләкин алар үзләренә золым кылдылар. (Дәрьядан котылгач, аларга Аллаһудан әмер булды: "Залим кәферләр белән сугыш кылыгыз", – дип, ләкин алар Аллаһуның әмерен үтәмәделәр. Ґәзаб өчен Аллаһ аларны кырык ел сахрәдә калдырды, шәһәрләргә һәм авылларга керә алмадылар, кояш аларны рәнҗетер булды, әмма Муса шәрәфәтенә бер ак болыт өсләренә күләгә булды.)
58 وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Янә: "Әрихә шәһәренә керегез", – дип әйткәнемне дә хәтерләгез! Ягъни кырык елдан соң Муса үлгәч, Ягькуб балаларына Әрихә шәһәренә керергә Аллаһудан әмер булды. Шәһәргә кергәч, андагы ризыкларны киңлек белән теләгәнчә ашагыз, шәһәр капкасыннан кергәндә баш иеп, түбәнчелек белән керегез, һәм хаталарыбызны гафу ит, Раббым, дип әйтегез! Шулай кылсагыз, хата эшләрегезне ярлыкарбыз. Яхшы эшләрне кылучы мөэминнәргә нигъмәтләребезне бик тиз арттырырбыз.
59 فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Ягькуб балалары арасында булган залимнәр шәһәргә кергәндә үзләренә золым кылдылар, ягъни шәһәр капкасыннан кергәндә Аллаһудан әмер ителгән сүзне әйтмичә, башка сүзгә алыштырдылар, ягъни шәһәргә кергәндә Аллаһудан гафу сорап, тәүбә итеп керер урнына, шайтан өйрәткән сүзне әйтеп, тәкәбберләнеп керделәр. Ул залимнәргә явызлык кылганнары өчен күктән рисвай итүче ґәзаб иңдердек.
60 ۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Янә шуны хәтерләгез, Муса үзенең кавеме өчен Аллаһудан су сорады, Без Мусага әйттек: "Таягың белән ташка сук", – дип. Муса таягы белән ташка сукты, таштан 12 чишмә акты, чөнки алар 12 кабилә иделәр. Һәр кабилә үзенең чишмәсен белде. Аллаһ биргән ризыклардан ашагыз, эчегез, әмма җир өстендә бозыклык кылып йөрмәгез, дип әйтелде аларга Аллаһудан.
Тәрҗемә — Аль-Бакара 58 Аль-Бакара сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә: "Әрихә шәһәренә керегез", – дип әйткәнемне дә хәтерләгез! Ягъни…
Сүрәсе Аять 58/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 56–60. Татарча: Русский.
