Bəqərə · 58/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨
Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen
📖 Azərbaycan dilində
O zaman Biz dedik: “Bu kəndə daxil olun və orada istədiyiniz yerlərdə, rahatlıqla yeyin için. Qapıdan səcdə edərək daxil olun və: “Bizi bağışla!”– deyin ki, sizin günahlarınızı bağışlayaq”. Biz yaxşı işlər görənlərə mükafatlarını artırarıq.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Qəryə – şəhər, burada Bəytül-Müqəddəs (Qüds) nəzərdə tutulur.
  • Rəğədən – geniş, bol və rahat şəkildə, heç bir məşəqqət çəkmədən.
  • Süccədən – səcdə edərək, Allaha itaət və təvazökarlıqla baş əyərək.
  • Hittə – “Rəbbimiz, günahlarımızı bizdən götür, bağışla” mənasında bir dua və istiğfar ifadəsidir.

Təfsir:

Ey İsrail övladları! O zamanı xatırlayın ki, Biz sizə buyurduq: “Bu şəhərə (Beytül-Müqəddəsə) daxil olun və orada istədiyiniz yerdən, bol və geniş şəkildə, rahatlıqla yeyin-için. Lakin qapıdan təvazökarlıqla, Allaha səcdə edərək, boyun əyərək daxil olun və dilinizlə deyin: “Ey Rəbbimiz! Günahlarımızı bizdən götür, bizi bağışla!” Əgər belə etsəniz, Biz də sizin günahlarınızı bağışlayarıq və üstünlük verərik. Yaxşılıq edənlərə isə əlavə olaraq daha artıq mükafat verəcəyik.”

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın nemətlərinə şükr etmək və Ona itaət göstərmək hər bir işin başında dayanmalıdır. Allah bəndələrinə həmişə yaxşılıq istəyir, onların günahlarını bağışlamaq üçün isə yalnız bir addım atmalarını, təvazökarlıqla Ona üz tutmalarını istəyir. Bu, Allahın rəhmətinin genişliyini göstərir – bəndə nə qədər günahkar olsa da, tövbə qapısı açıqdır.

Bu xatırlatma bizə həm də öyrədir ki, hər bir çətinlikdən sonra asanlıq gəlir. İsrail övladları uzun müddət səhrada qaldıqdan sonra, Allah onlara müqəddəs şəhərə daxil olmağı və orada rahat yaşamağı nəsib etdi. Lakin bu nemətə şükr etmək üçün onlardan təvazökarlıq və istiğfar tələb olundu. Bu gün bizim üçün də ən böyük dərs budur: Allahın bizə verdiyi hər nemətə şükr etməli, Ona itaət etməli və günahlarımızdan tövbə etməliyik.

Ey möminlər! Allahın vədi haqdır. O, yaxşılıq edənlərin mükafatını artırar və onları öz rəhməti ilə əhatə edər. Gəlin bu ayədən ibrət götürək, həyatımızı Allahın buyurduğu kimi yaşayaq, təvazökarlıqla Ona üz tutaq və istiğfar edək. Unutmayaq ki, Allahın rəhməti hər şeyi əhatə edir və O, tövbə edən bəndələrini sevir.



📜 Ayə 56-60 — Bəqərə surəsi

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ölümünüzdən sonra Biz sizi diriltdik ki, bəlkə şükür edəsiniz.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Biz sizin üstünüzə buludla kölgə saldıq, sizə manna və bildirçin endirdik və: “Sizə ruzi olaraq verdiyimiz pak şeylərdən yeyin!”– dedik. Onlar Bizə deyil, ancaq özlərinə zülm etdilər.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
O zaman Biz dedik: “Bu kəndə daxil olun və orada istədiyiniz yerlərdə, rahatlıqla yeyin için. Qapıdan səcdə edərək daxil olun və: “Bizi bağışla!”– deyin ki, sizin günahlarınızı bağışlayaq”. Biz yaxşı işlər görənlərə mükafatlarını artırarıq.
59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Zülm edənlər özlərinə deyilən sözü başqası ilə dəyişdilər. Biz də zülm edənlərə etdikləri günaha görə göydən əzab göndərdik.
60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
O zaman Musa öz xalqı üçün su istədikdə, Biz: “Əsanla daşa vur!”– dedik. Daşdan on iki çeşmə qaynayıb çıxdı. Hər qəbilə su içəcəyi yeri tanıdı. Onlara dedik: “Allahın sizə verdiyi ruzidən yeyin-için və yer üzündə fəsad yayıb pis işlərə qurşanmayın!”
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
58Ayə

Tərcümə — Bəqərə 58

Bəqərə surəsi Ayə 58 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O zaman Biz dedik: “Bu kəndə daxil olun və orada…

Surə Ayə 58/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 56–60. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers