సూరా అల్-బఖరా వచనం 58 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము మీతో : ఈ నగరం (జేరుసలం)లో ప్రవేశించండి మరియు అక్కడున్న…

అల్-బఖరా · 58/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మేము మీతో : ఈ నగరం (జేరుసలం)లో ప్రవేశించండి మరియు అక్కడున్న వస్తువులను మీ ఇష్టానుసారంగా కావలసినంత తినండి మరియు నగర ద్వారంలోకి వినమ్రులై తలవంచుతూ: `మమ్మల్ని క్షమించు (హిత్తతున్),` అంటూ ప్రవేశించండి; మేము మీ పాపాలను క్షమిస్తాము. మరియు మేము సజ్జనులను అత్యధికంగా కరుణిస్తాము." అని చెప్పిన మాటలను (జ్ఞప్తికి తెచ్చుకోండి)

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

الْقَرْيَةَ (అల్-ఖర్యా): పట్టణం, ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం బైతుల్ మఖ్దిస్ (జెరూసలేం).
رَغَدًا (రగదన్): విశాలంగా, సుఖంగా, ఎటువంటి ఇబ్బంది లేకుండా.
سُجَّدًا (సుజ్జదన్): సాష్టాంగపడుతూ, వినయంగా, అణిగి మణిగి.
حِطَّةٌ (హిత్తతున్): మా పాపాలను తొలగించు అని అర్థం — ఇది క్షమాపణ కోరే మాట.
نَّغْفِرْ (నగ్ఫిర్): మేము క్షమిస్తాము, మన్నిస్తాము.
الْمُحْسِنِينَ (అల్-ముహ్సినీన్): మంచి పనులు చేసేవారు, సత్కార్యాలు ఆచరించేవారు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త మూసా (అలైహిస్సలాం) ద్వారా ఇస్రాయీలు సంతానానికి చేసిన ఒక ముఖ్యమైన ఆదేశాన్ని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తోంది. వారు తీహ్ (ఎడారి)లో సంవత్సరాల తరబడి తిరుగుతూ ఉండిపోయిన తరువాత, అల్లాహ్ వారిని బైతుల్ మఖ్దిస్ (పవిత్ర పట్టణం)లో ప్రవేశించమని ఆజ్ఞాపించాడు. అక్కడ వారికి సమృద్ధిగా, సుఖంగా, విశాలంగా ఉన్న శుభ్రమైన ఆహారాన్ని ఇష్టమొచ్చిన చోట తినవచ్చని అనుగ్రహించాడు.

అయితే ఈ అనుగ్రహంతో పాటు మూడు ముఖ్యమైన షరతులు విధించాడు: మొదటిది — పట్టణ ద్వారం గుండా ప్రవేశించేటప్పుడు అహంకారం వదిలి, అల్లాహ్ ఎదుట వినయంగా తల వంచి, సాష్టాంగపడుతూ లోపలికి వెళ్లాలి. రెండవది — నోటితో "హిత్తతున్" అని అంటే "ఓ అల్లాహ్! మా పాపాలను తొలగించు, మమ్మల్ను క్షమించు" అని వేడుకోవాలి. మూడవది — హృదయపూర్వకంగా పశ్చాత్తాపపడాలి.

వారు ఈ ఆజ్ఞలను పాటిస్తే, అల్లాహ్ వారి పాపాలను క్షమిస్తానని, వారి తప్పులను మన్నిస్తానని వాగ్దానం చేశాడు. అంతేకాకుండా, సత్కార్యాలు చేసేవారికి — అంటే ఆజ్ఞలను పాటించడంలో మాత్రమే కాకుండా, ఇతర మంచి పనుల్లోనూ ముందుండేవారికి — అల్లాహ్ తన అనుగ్రహం నుండి అదనంగా ప్రతిఫలం, మంచితనం, మరియు ఉన్నత స్థానాలను ఇస్తానని చెప్పాడు. ఇది అల్లాహ్ క్షమాపణ కేవలం పాపాలను చెరిపేయడమే కాకుండా, సత్కర్మలు చేసేవారికి మరింత శ్రేయస్సును, ఆశీర్వాదాలను జోడించే దయాళువు అని తెలియజేస్తోంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు:

అల్లాహ్ క్షమాపణ అత్యంత సులభం: పశ్చాత్తాపంతో, వినయంతో అల్లాహ్ వైపు తిరిగితే, ఆయన పాపాలను క్షమించడమే కాకుండా, మరింత మేలు చేస్తాడు. ఇది ఇస్లాం యొక్క అందమైన దయా స్వభావాన్ని చూపిస్తుంది.
వినయం విజయానికి తాళం: అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడంలో వినయం, అణకువ ఎంతో ముఖ్యం. గర్వం అల్లాహ్ అనుగ్రహానికి అడ్డుకట్ట.
క్షమాపణ కోరడం భక్తి లక్షణం: "హిత్తతున్" అనే చిన్న మాటల

📜 వచనం 56-60 — సూరా అల్-బఖరా

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

ఆ పిమ్మట, మీరు కృతజ్ఞులై ఉంటారేమోనని - మీరు చచ్చిన తరువాత మిమ్మల్ని తిరిగి బ్రతికించాము

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

మరియు మేము మీపై మేఘాల ఛాయను కల్పించాము మరియు మన్ మరియు సల్వాలను మీ కొరకు ఆహారంగా దించాము. మేము మీకు ప్రసాదించిన శుద్ధమయిన వస్తువులను తినండి." అని అన్నాము. (కాని వారు మా ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించారు), అయినా వారు మాకు అపకారమేమీ చేయలేదు, పైగా వారు తమకు తామే అపకారం చేసుకున్నారు

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

కాని దుర్మార్గులైన వారు, వారికి చెప్పిన మాటను మరొక మాటతో మార్చారు. కనుక, మేము దుర్మార్గం చేసిన వారిపై, వారి దౌష్ట్యాలకు ఫలితంగా, ఆకాశం నుండి ఆపదను దింపాము

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి)! మూసా తన ప్రజలకు నీటి కొరకు ప్రార్థించి నప్పుడు, మేము: నీవు ఆ బండను నీ కర్రతో కొట్టు!" అని ఆదేశించాము. అప్పుడు దాని నుండి పన్నెండు ఊటలు ప్రవహించసాగాయి. ప్రతి తెగవారు తమ నీరు త్రాగే స్థలాన్ని కనుగొన్నారు. (అప్పుడు వారితో అన్నాము): అల్లాహ్ మీకు ప్రసాదించిన ఆహారాన్ని తినండి త్రాగండి కానీ, భూమిలో కల్లోలం రేపుతూ దౌర్జన్యపరులుగా తిరగకండి

← వచనం 57 📖 అల్-బఖరా వచనం 59 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

58వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 58

సూరా అల్-బఖరా వచనం 58 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము మీతో : ఈ నగరం (జేరుసలం)లో ప్రవేశించండి మరియు అక్కడున్న…

సూరా వచనం 58/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 56–60. తెలుగులో: हिन्दी.