Sure Al-Baqara — Vers 65

Bedeutung der Wörter:

• اعْتَدَوْا (iʿtadaw): Sie überschritten die Grenzen und übertraten das Verbot.
• السَّبْت (as-Sabt): Der Samstag, der Tag, der für die Kinder Israels als Ruhetag und Tag der Anbetung festgelegt war, an dem das Fischen verboten war.
• قِرَدَةً (qiradah): Affen.
• خَاسِئِينَ (khāsiʾīn): Verstoßen, erniedrigt und aus der Barmherzigkeit Allahs verbannt.

Tafsir (Erläuterung):

O ihr Juden zur Zeit des Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm), ihr wisst sehr wohl, was mit euren Vorfahren geschah, die das Gebot Allahs brachen, das ihnen den Fischfang am Samstag verbot. Sie waren eine Gemeinschaft, die an einem Ort lebte, in dessen Nähe es ein Gewässer gab, in dem die Fische nur am Samstag zahlreich an die Oberfläche kamen, während sie an anderen Tagen nicht zu finden waren. So stellten sie Fallen und Netze am Freitag auf und holten die Fische am Sonntag heraus, um das Verbot zu umgehen – eine List, die den Geist des Gebotes missachtete, auch wenn sie den Buchstaben zu wahren versuchten.

Als sie diese Übertretung begingen und in ihrer Sturheit verharrten, obwohl einige von ihnen sie warnten, verwandelte Allah sie in Affen – erniedrigte, verstoßene Geschöpfe. Dies war eine sichtbare Strafe in dieser Welt, eine Warnung für alle, die nach ihnen kamen, und ein Zeichen der Allmacht Allahs, der über alles verfügt. Die Verwandlung geschah durch den Befehl „Seid!“, und sie wurden zu Affen, wie es im Qurʾān berichtet wird, ohne dass sie in ihrer neuen Gestalt Nachkommen hinterließen, wie die Gelehrten erklären.

Diese Geschichte ist eine der klaren Beweise für die Wahrhaftigkeit der Gesandten und die Wahrheit des Qurʾān, denn sie wurde den Juden erzählt, die sie kannten und nicht bestreiten konnten, da sie in ihren eigenen Büchern überliefert war.

Gezogene Nutzen und Lehren:

1. Die Schwere der Übertretung von Allahs Geboten: Selbst wenn man versucht, das Verbot durch List zu umgehen, bleibt die Sünde bestehen. Allah sieht die Absichten und bestraft die Täuschung, die den Geist der Religion missachtet.
2. Die Allmacht Allahs: Die Verwandlung von Menschen in Affen zeigt, dass Allah über alles Macht hat und dass Seine Strafe unvorstellbar ist. Dies erfüllt die Herzen mit Ehrfurcht und Demut.
3. Die Wichtigkeit der Aufrichtigkeit im Gehorsam: Der Islam lehrt, dass Gehorsam nicht nur äußerlich, sondern auch innerlich sein muss. Man soll Allah nicht betrügen, sondern Ihm aufrichtig dienen, denn Er kennt das Verborgene.
4. Eine Warnung für alle Generationen: Diese Geschichte ist nicht nur eine historische Begebenheit, sondern eine bleibende Lehre für alle, die die Gebote Allahs leichtfertig nehmen. Sie ruft uns dazu auf, die Grenzen Allahs zu respektieren und uns vor Ausreden und Täuschungen zu hüten.
5. Die Barmherzigkeit Allahs im Islam: Während die früheren Völker mit sichtbaren Strafen belegt wurden, hat Allah dieser Gemeinschaft die Tür der Reue geöffnet. Dies zeigt die Größe der Barmherzigkeit Allahs, die uns dazu einlädt, zu Ihm zurückzukehren, bevor es zu spät ist.