ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 65

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

• اعْتَدَوْا หมายถึง ละเมิด ฝ่าฝืน และล่วงเกินขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้
• فِي السَّبْتِ หมายถึง ในวันเสาร์ ซึ่งเป็นวันที่ถูกกำหนดให้เป็นวันหยุดพักและห้ามจับปลา
• قِرَدَةً หมายถึง ลิง
• خَاسِئِينَ หมายถึง ถูกขับไล่ ถูกทำให้อัปยศอดสู และห่างไกลจากความเมตตา

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตรัสกับชาวยิวในยุคของท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ว่า พวกท่านได้รู้เรื่องราวของบรรพบุรุษของพวกท่านอย่างแน่ชัดแล้ว คือกลุ่มชนที่ละเมิดข้อห้ามในวันเสาร์ พวกเขาคือชาวประมงที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านหนึ่งซึ่งตั้งอยู่ริมทะเล อัลลอฮ์ได้ทดสอบพวกเขาด้วยการที่ปลาจะขึ้นมาเหนือผิวน้ำในวันเสาร์เท่านั้น และจะไม่ปรากฏในวันอื่น พวกเขาจึงคิดอุบายหลีกเลี่ยงข้อห้าม โดยการขุดบ่อและวางแหไว้ก่อนวันเสาร์ แล้วปลาก็เข้ามาติดกับในวันเสาร์ พอถึงวันอาทิตย์พวกเขาก็ไปเก็บปลาเหล่านั้น ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงละเมิดคำสั่งของอัลลอฮ์ด้วยอุบายอันแยบยล

เมื่อพวกเขากระทำการฝ่าฝืนเช่นนั้น อัลลอฮ์จึงลงโทษพวกเขาด้วยการสาปแช่งและเปลี่ยนสภาพพวกเขาให้เป็นลิงที่ถูกขับไล่ อัปยศอดสู และห่างไกลจากความดีงามทั้งปวง นี่คือบทลงโทษที่เกิดขึ้นจริงในโลกนี้ เพื่อเป็นการตักเตือนแก่ผู้ที่ได้เห็นและได้ยินเรื่องราวของพวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. การฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ แม้จะใช้กลอุบายหรือเล่ห์เหลี่ยมใดๆ ก็ไม่อาจหลบหนีจากการลงโทษของพระองค์ได้ เพราะอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงเจตนาและการกระทำที่ซ่อนเร้นของมนุษย์
2. การใช้เล่ห์เหลี่ยมเพื่อหลีกเลี่ยงข้อห้ามของศาสนานั้น ถือเป็นการละเมิดเช่นเดียวกันกับารกระทำผิดโดยตรง เพราะหัวใจสำคัญคือเจตนาที่ฝ่าฝืนบทบัญญัติ
3. การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงและแน่นอนสำหรับผู้ที่จงใจฝ่าฝืน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ได้รับความรู้แล้วแต่ยังดื้อรั้น ไม่ยอมปฏิบัติตาม
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ที่สำนึกผิดนั้นยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงเปิดประตูแห่งการกลับเนื้อกลับตัวอยู่เสมอ ตราบใดที่ยังไม่ถึงวาระสุดท้ายของชีวิต ดังนั้นเราควรเร่งรีบกลับสู่การเชื่อฟังพระองค์ก่อนที่การลงโทษจะมาเยือน
5. การยึดมั่นในบทบัญญัติของอัลลอฮ์อย่างจริงใจ โดยไม่พยายามหาช่องโหว่หรืออุบายใดๆ คือหนทางแห่งความสำเร็จและความปลอดภัยทั้งในโลกนี้และโลกหน้า