Surah Al-Baqarah — Talata 65

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• I'tadaw: Lumampas sa hangganan ng ipinagbabawal; ang paglabag sa utos ng Allah.
• Fi's-Sabt: Sa araw ng Sabado, na siyang araw na ipinagbabawal sa kanila ang pangingisda.
• Qiradah: Mga unggoy.
• Khasi'in: Mga itinakwil, pinalayas, at nilait—mga nilalang na walang dangal at nalayo sa awa ng Allah.

Interpretasyon ng Talata:

O mga anak ni Israel! Tiyak na alam ninyo ang nangyari sa mga tao sa inyong mga ninuno na lumabag sa Aking utos tungkol sa araw ng Sabado. Sila ay ipinagbawalang mangisda sa araw na iyon, ngunit sila ay nagpakita ng tuso at daya—naglagay sila ng mga lambat at naghukay ng mga imbakan ng tubig bago pa dumating ang Sabado, upang ang mga isda ay makapasok dito sa araw ng Sabado, at saka nila ito huhulihin pagkatapos ng Sabado. Sa ganitong paraan, inisip nilang niloloko nila ang Allah, ngunit hindi nila nalalaman na ang Allah ay nakakikita ng lahat ng kanilang mga plano.

Kaya't nang kanilang gawin ang ipinagbabawal na may ganitong daya, ang Allah ay nagpababa sa kanila ng matinding kaparusahan—sila ay ginawang mga unggoy na itinakwil at pinalayas. Ito ay isang aral at babala sa mga nakasaksi at sa mga susunod na henerasyon, upang matuto sila na ang pagsuway sa Allah, kahit pa sa pamamagitan ng mga pakana at daya, ay hindi kailanman maitatago sa Kanya.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang Allah ay Nakakikita sa lahat ng mga pakana at daya ng tao—walang anumang maaaring itago sa Kanya. Ang sinumang sumusubok na linlangin ang mga utos ng Allah ay tiyak na mahuhuli at mapaparusahan.
2. Ang paglabag sa mga utos ng Allah, kahit pa sa pamamagitan ng mga legal na anyo o mga butas sa batas, ay isang malaking kasalanan. Ang tunay na pagsunod ay ang pagsunod sa diwa ng utos, hindi lamang sa titik nito.
3. Ang kaparusahan ng Allah ay maaaring dumating sa mundong ito, tulad ng nangyari sa mga taong ito na naging mga unggoy. Ito ay isang paalala na ang mga gawaing masama ay may agarang bunga sa mundo at sa kabilang buhay.
4. Ang kuwentong ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah—Siya ay hindi nagpaparusa ng walang dahilan, ngunit ang sinumang lumabag sa Kanyang mga hangganan ay makakaranas ng Kanyang poot.
5. Ang pagiging matapat at tapat sa pagsunod sa Allah ay nagdadala ng kapayapaan at tagumpay, samantalang ang daya at panloloko ay nagdadala ng kahihiyan at kaparusahan.