Soera Al-Baqarah — Vers 65

Woorden die uitleg nodig hebben:

• اعْتَدَوْا (i'tadaw): Zij overtraden de grenzen; zij gingen verder dan wat Allah had toegestaan.
• السَّبْت (as-Sabt): De zaterdag, de dag waarop het de Joden verboden was om te jagen of te vissen.
• قِرَدَةً (qiradah): Apen.
• خَاسِئِينَ (khasi'in): Vernederd, verbannen en verstoten uit de genade van Allah.

Uitleg van de vers:

O mensen van de Joden, jullie weten heel goed wat er is gebeurd met degenen onder jullie voorgangers die de grenzen van Allah overtraden op de zaterdag. Allah had hen verboden om op die dag te vissen, maar zij vonden een sluwe list: zij zetten hun netten en groeven vijvers vóór de zaterdag, zodat de vissen er op zaterdag in zouden zwemmen, en zij haalden de vissen er op zondag uit. Zo probeerden zij het verbod van Allah te omzeilen met een truc, terwijl zij wisten dat dit verboden was.

Toen zij deze overtreding begingen, sprak Allah tot hen met een woord van macht en schepping: "Wees apen, veracht en vernederd!" En zo gebeurde het: zij werden werkelijk veranderd in apen, als een zware straf voor hun opzettelijke overtreding en hun minachting voor het gebod van Allah. Zij werden verbannen uit de gemeenschap en verstoten uit de genade, als een les voor degenen die na hen kwamen.

Een boodschap voor ons:

Deze vers is niet alleen een verhaal over het verleden, maar een tijdloze les voor iedereen die leeft in de tijd van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en voor alle generaties na hen. Het leert ons dat het overtreden van de wetten van Allah – of men nu een list gebruikt of niet – ernstige gevolgen heeft. Allah kent de bedoelingen van de harten en de sluwheid van de listen. Geen enkele truc kan Zijn kennis ontgaan.

Dit verhaal nodigt ons uit om oprecht te zijn in onze gehoorzaamheid aan Allah, zonder uitvluchten of bedrog. Het herinnert ons eraan dat Allah de Rechtvaardige is, Die de overtreders straft en de gehoorzamen beloont. Laten wij dus leren van de geschiedenis en ons hart zuiveren van bedrog, zodat wij behoren tot degenen die Allah's genade en tevredenheid ontvangen. Want Allah is de Meest Barmhartige voor degenen die berouw tonen en terugkeren naar Hem.